Да, а мне тут рассказали про нечто, сильно смахивающее на лохотрон для переводчиков. Какая-то женщина из Белоруссии, если я не ошибаюсь, ищет переводчиков-фрилэнсеров. Сообщает им, что у нее переводы любой направленности, от художки до специализированных технических. И обещает 50-60 евро за 2 тысячи знаков. Только сначала, естественно, нужно выполнить пробный перевод. А по принятии пробного перевода - внести 500 рублей "в штрафную кассу". И люди пишут, стараются...

@темы: рабочее

---

Верните темы!

НеВажные факты обо мне:

- из всех известных мне персонажей художественных произведений я больше всего похожа на пратчеттовскую Агнессу Нитт (с Пердитой, но без Голоса)

- если б можно было выбрать себе супергеройскую способность, я бы выбрала умение летать.

На Юлтайде в этом году много фиков по Кею. Я читала только те, что по Фьонавару, и они хорошие. И еще дивный фик по Джасперу Ффорде. Про "Заговор орлов" - коварную попытку сделать"Властелин колец" короче.

Новая стрижка у меня, по-моему, немножко а-ля шестидесятые.

Я все еще преисполнена мизантропического пессимизма и желания провести наступающий год под столом. И пытаюсь не простудиться.

Изменения в дайри раздражают своей бессмысленностью. Единственный пока заметный плюс - возможность вписывать новую тему прямо под окном записи (я давно удивлялась, почему они не сделают как в ЖЖ). Сильный минус - не могу понять, по какому принципу расставлены уже имеющиеся темы.

@темы: фэнфикшн, мелочи жизни, блоггерское

---

Да, кстати...

Серьезно воспринимать Атобе мне несколько мешает тот факт, что у меня тоже есть фиолетовая блузка с рюшечками. Только мне она, по-моему, больше идет...

@темы: аниме, Принц Тенниса

---

Разнообразное ПТ

Тезука читает Эда Макбейна! *умиляюсь* В его возрасте я тоже любила Макбейна. Собственно, police procedurals я и до сих пор люблю.

Мне нравится Каджимото. Вроде толком его и не показывали, но нравится. Впрочем, мне вообще Джосей понравился больше, чем я ожидала (за исключением второго номера - как его там, Рейджи? Наверняка в этом мире должен существовать психованно-маньячный гет про него и Ханамура-сенсей).

Пытаюсь определиться с любимыми персонажами. На первом месте определенно Тезука. На втором, наверное, Фуджи. На третьем в принципе Рема, когда мне не начинает надоедать слишком сильный фокус на нем. Дальше в варьирующемся порядке Кайдо, Оиши, Тачибана, Тачибанина сестричка. А дальше рейтинг начинает путаться, потому что (а) есть ряд персонажей, которые мне нравятся не столько сами по себе, сколько в комбинациях с другими (например, Инуи) и (б) есть ряд персонажей, которых приятно терпеть-не-мочь (Мизуки!). Ну и плюс почти случайные симпатичные персонажи, которых просто слишком мало показывают, чтобы они попали в рейтинг.

А из школ - если не Сейгаку, то Фудомине. Или на худой конец Роккаку. (прочитала сразу несколько интересных АУшек на тему "что было бы, если б Рема попал в другую школу". АУ с Фудомине больше всех захватила; от АУ с Хетеем несколько мороз по коже пробрал)

Смотреть чиби-серии ПТ - это примерно как заказывать сладкое в суши-баре: вроде и приятно, но ведь за те же деньги можно было съесть лишний ролл!

Я не то чтобы очень много фиков прочла - стараюсь себя ограничивать - но скоро начну коллекционировать будущие профессии сейгаковцев (ну если не считать версии с профессиональным спортом). Особенно Тезуки. Любят его отправлять изучать медицину (возможно, спортивную); а иногда юриспруденцию. Еще видела вполне логичную версию, где он спортивный психолог. Про остальных будущее (за гранью студенчества) пишут реже - может, это потому, что Тезуку частенько спаривают с Ремой, а для этого героев лучше подрастить? Фуджи неоднократно записывали в фотографы. Кажется, я видела фик, где Эйджи стал моделью. Интересно, почему в спортивные врачи никто не записывает Инуи? Боятся?

In other words, за восемь часов до открытия Юлтайда в архиве было 1700 фиков. Это на 1290 участников; интересно, мне достанется какой-нибудь бонус? Трепещу.

@темы: Принц Тенниса

---

Убейте меня кто-нибудь-2

Свербит. И свербит чем дальше, тем хуже, так что уже терпеть невозможно. Свербит от интонации, от акцента, от ухмылки — такой, будто он знает о тебе что-то грязное, от походочки. Свербит так, что однажды срываешься, одним резким движением прижимаешь к стенке, толком не зная, что собираешься сделать. В голове сразу две мысли: «Для Кучики неуместно…» и «Об такого Сенбонзакуру…».

И вовремя замечаешь внезапный блеск в вечно прикрытых глазах. Довольный блеск. Победительный. Такой, что вдруг понимаешь: тебя ловят на удочку. Да нет, уже поймали. Не просто заставили обратить внимание — а еще и обратить его ровно в такой форме и в такой момент, в какой ему захотелось. Это уважение, любовь или преданность можно заслужить и нельзя рассчитать. Он, похоже, потому и обходится раздражением, злобой, ненавистью: вот их, оказывается, отмерить не так и сложно.

Отпускаешь его, отходишь на шаг и смотришь, как расползается вширь улыбка. Кажется, что ее тоже отмеривают — вот так недостаточно широко, чтобы у тебя заныли мышцы лица, а вот так уже в самый раз. Очень хочется вымыть руки, но нельзя: это еще один рывок удочки.

* * *

Когда-то в детстве попавший в волосы репейник так и не удалось выпутать. Много дней подряд неровная линия волос напоминала о собственной неаккуратности. Потом отросло.

@темы: Блич:фики, писанина, Bleach

---

Убейте меня кто-нибудь

… а через двадцать лет, одним весенним днем, в Сейгаку пройдет турнир для окрестных начальных школ — к тому времени уже почти все средние школы начнут всерьез следить за талантами среди малышей. За оградой корта соберется кучка взволнованных матерей, и молодая женщина в слишком яркой блузке вдруг испустит душераздирающий вопль, подбадривая застенчивого сына. Подруга запоздало дернет ее за рукав, уже не успевая удержать, и вздохнет с привычной укоризной: «Томо-чан!».

Тренер слегка удивленно обернется в их сторону, и картина у него перед глазами вдруг покажется ему до странности размытой, нереальной: детвора на травке, кепочка на победителе предыдущего матча синяя; ветки ближайших деревьев трепещут от внезапного порыва ветра; у дальнего конца корта кто-то фотографирует, а кто — ему не разглядеть, самое лучшее в Сейгаку зрение — это не к нему. Краски смазаны, очертания расплываются… но заднюю линию он видит четко, как всегда. Все нормально, подумает он тогда. Корты зеленые, здание школы белое, вон там где-то слева синее пятно школьной спортивной формы — кто-то из старшеклассников еще тренируется на дальнем корте. Просто сложно поверить, что он снова здесь, что Рюузаки-сенсей на пенсии, а на кортах не друзья, а дети друзей. Сложно — но он привыкнет, потому что все идет так, как и должно идти.

В Сейгаку по-прежнему играют в теннис.

@темы: ПТ:фики, писанина, Принц Тенниса

---

Все еще подумываю о том, не закрыть ли дайри. На некоторое время - насовсем вряд ли, тут лежат почти все мои тексты, а я частенько льщу себя надеждой, что они кому-то могут быть нужны.

Аргумент за: у меня почти регулярно портится настроение, когда я сюда заглядываю.

Аргумент против: закрывать - слишком пафосно, я себя уважать перестану. Если не хочешь читать дайри, надо просто их не читать.

... пойду лучше посмотрю "Принца бильярда". И поборюсь с искушением писать мета-посты по ПТ (или по Бличу) - все, что я имею сказать по ПТ, слишком банально (а по Бличу - давно уже было пересказано по частям всем, кого вообще имеют тенденцию интересовать мои разглагольствования и теоретизирования).

@настроение: завести себе авку с закрытой дверью

@темы: Принц Тенниса, блоггерское

---

В англоязычном фэндоме вообще масса замечательных и интересных людей, но если кто точно заслуживает памятник, так это Астолат и Элинросс, орги Юлтайда. Пять лет подряд. 1291 участник в этом году. И без фика-подарка не остается ни один человек! Архив откроется через два дня, пока фиков нет для шести заказчиков - и я нисколько не сомневаюсь, что к двадцать пятому они будут. Да, а орги еще и сами пишут фики. И хорошие.

Ушла ждать 25-го.

@темы: фэнфикшн, интернет-комьюнити

---

Кроссоверный бред перед сном

... сейшировская сакура - это какой-то статичный менос должен быть...

@темы: аниме, Bleach

---

Once disturbed, slow to become placid again

Интересно, понравилось бы мне на необитаемом острове? Ну или в каком-нибудь таком месте, где никогда не надо было бы ни с кем разговаривать (даже по аське), и даже никого бы не видеть (или читать в блогах. То есть где-то есть грань между блогом как отражением жизни человека и блогом как журналистикой - вот на ней). Или мне бы через полгодика захотелось в отпуск?

... или это приступ мизантропии? Или комплекса неполноценности? Люди заставляют меня выходить из состояния покоя. И осознавать, что я не такая, как надо. При этом люди бывают соблазнительны, иначе я бы давно зарылась в нору куда глубже. Готова ли я платить дискомфортом за те неясные блага, которые мне, очевидно, дает общение? Или я когда-нибудь научусь делать это без дискомфорта? Или мне пора переключаться в модус крота?

Что характерно, я пишу это здесь, зная, что другие могут это прочитать. Я слишком привыкла размышлять вслух. Зачем?

@темы: себялюбие в разрезе, и вправду размышляю вслух

---

Пора собирать кунсткамеру

Кредо одного переводчика, пунктуация авторская.

"Литературный перевод, по-моему, мнению предполагает адаптацию авторской формы к русскоязычному читателю. Если в авторском тексте отсутствует четкие указания, например на возраст персонажей, или отсутствует значимая для понимания информация, как переводчик, считаю себя в праве дополнить авторский текст, не искажая, естественно, событийную канву и авторское видение событий, необходимыми пояснениями, или комментариями. Перевод в стиле издательства A.C.A.D.E.M.I.A. не моя стезя. Тем более с неимоверным количеством авторского флаффа бороться можно только, сокращая его. Фанатом подстрочного перевода, не являюсь."

@темы: фэнфикшн, унесите пудинг

---

Смотрю ПТ и думаю...

В жизни я, вообще-то, стоических мазохистов не очень люблю. В жизни я отличаюсь ленью и здравым смыслом и плохо переношу пафос.

Но Тезука, Тезука... Он почти так же прекрасен и безумен, как Бьякуя. Когда я смотрю на него поздним вечером у теннисной пушки, мне прямо плакать хочется. И напоминать себе, что я не буду, не буду писать фиков по ПТ. Даже кроссоверов с Бличом не буду.

Черт его знает, почему я в аниме люблю именно таких...

@настроение: Атобе - редиска сушеная

@темы: и вправду размышляю вслух, аниме, Принц Тенниса, Bleach

---

@темы: книги, ссылки

---

Картинки

Для Йомико.

Просто так.

@темы: сама себе галерея, Bleach

---

Я тут о десфиках задумалась. Ладно РПСные десфики, это очевидно находится за гранью добра и зла (впрочем, по-моему, нон-кон РПСный и тому подобные штуки в ту же степь), но у меня и к обычным десфикам неоднозначное отношение. Есть такие, где смерть персонажа воспринимается нормально, а есть - совсем наоборот. И в первую категорию кроме "персонаж умирает в восемьдесят пять лет в своей постели, флэшбэком идет его долгая счастливая жизнь" входят, пожалуй, случаи, когда смерть сюжетно обоснована фиком. Когда герой умирает в качестве платы за достигнутое (даже если по сюжету идет война. Все равно не люблю "а по пути в столовую на него случайно упала граната"), или когда смерть является логическим выходом из ситуации, набирающей силу по ходу фика. Вот как-то так.

... это я тут недавно прочитала фик по ПТ, где автор убил канонического персонажа, чтобы этим отхартить, так сказать, другого канонического персонажа (а потом, естественно, откомфортить и отслэшить).

@темы: фэнфикшн, и вправду размышляю вслух, слэш и слэшеры

---

А веселье от разных человеческих закидонов таки перерастает в раздражение. Так, кто-нибудь, напомните мне не читать чужие фленты пока. И пч-лист лучше пока не проверять - то, что человек на меня подписан, вовсе не обязательно значит, что чтение его постов способствует моему хорошему настроению.

@настроение: кто там сомневался в моей адекватности?

@темы: блоггерское

---

А хорошая сейчас погода стоит. Комфортная. Я доползла в кои-то веки до любимой "Старой книги" на 9 линии - любимой прежде всего за шкафчик с книгами на иностранных языках. Там каждый раз две-три любопытных книжки да найдутся. Сегодняшний улов - пара детективов да биография Кэтрин Хепберн.

В других книжных облизывалась по очереди на "Повседневную жизнь в эпоху Мэйдзи" и детективы про Беатрис Поттер (похоже, и правда ни одного известного человека детективщики не оставят в покое) - но поскольку и то, и другое стоило в районе 250 рублей и денег у меня хватило бы только на что-нибудь одно, я помучилась выбором да и сбежала, собсссно, в "Старую книгу".

@темы: книги, мелочи жизни, детективы

---

Отхожу от Юлтайда

... а вообще до чего это классно, когда тебя редактируют! Я вот поэтому никогда не могла понять вечных этих наших фикеров-защитников собственного текста. Автор ведь слишком плотно вживается в текст: он не видит, что написал, ему сложно отойти в сторону и оглядеть получившееся в целом. Поэтому если есть кто-то, кто посмотрит вместе с тобой и скажет "здесь у тебя провисает, а здесь перегружено" - это же здорово. И если тебе говорят "вот эта фраза непонятна/неудачно звучит", то тоже ведь не стоит бросаться разъяснять и говорить "на самом деле тут все понятно, оно вот так и так". Одному человеку, допустим, ты разъяснишь, а дальше? Раз вообще могут возникнуть вопросы, значит, они могут возникнуть не единожды - и что, за каждым читателем бегать и разъяснять? Лучше приглядеться повнимательнее к этой самой фразе и уточнить/прояснить ее...

Как жаль только, что редактируют редко!

@темы: рассуждения о писанине

---

Фик на Юлтайд отправлен. Мне он под конец даже самой стал нравиться.

-

Мозга нет и не было. Вчера досмотрела ПТ до того места, где должен был начаться матч Тезуки и Атобе, но судя по превьюшке, следующая серия - филлер. С чибиками. *нервно* Перескочить, что ли, сразу через серию?

-

 Tenar, я получила посылку, спасибо огромное!

-

Заглянула посмотреть поисковые фразы - стандартное развлечение для людей без мозга. Ну что, кроме банальных "Принца Тенниса" и "фанфика Бьякуя/Ренджи" (не уверена, что им понравилось то, что они могли тут найти), и, да, "yuletide фик" у меня искали:

"хороший слэш по csi"
"стрекозел"
"геральдус" (это еще кто?)
"слэш по чка" (не писала! Никогда!)
"жизнь переводчика" (полна неожиданных сюрпризов, если вам так уж интересно)
"ноты god save the king" (у меня нету)
"мордаунт атос" (кто-то их, кажется, собирался слэшить...)
"куруфин келебримбор слэш" (эээ, именно в таком составе? Лучше не надо.)
"слэш дани филт фанфик" (чего?)
несколько вариантов запросов про связь длинной челки на глазах и косоглазия
"слэш про Генри Фицроя" (это канон. Вам к Тане Хафф, у нее даже ЖЖ есть...)
несколько разных запросов про Багоаса
"русский Монти Пайтон в Живом Журнале"
ну и вечное "стругацкие слэш" (вроде уже закрыли же эту тему?)

-

Подарки почти все куплены. На оставшиеся не хватает мозгов придумать.

-

Тихо почитываю "Криптономикон". Размышляю о способах ввода блоков информации в текст художественного произведения.

-

Я определенно настоящая леди. У меня даже на носочках (беленьких) написано - "Леди".

@темы: книги, мелочи жизни, аниме, блоггерское

---

Опять ПТ

А не записаться ли мне в шипперы Фуджи/Кавамура?

@темы: аниме, Принц Тенниса