Не к слову

[Таэлле]

... всегда несколько удивляюсь, когда люди, знающие английский, читают переводы фиков/просят что-то перевести и т.п.

@темы: фэндом

Comments

[darkflame]

мм, не знаем...дарки больше любят переводы
когда читаешь на английском, то мысленно переводим привычными фразами. А разговорный и полустёб не всегда в тему(

[Таэлле]

darkflame в каком смысле - привычными фразами?

[Eswet]

Ну вот я читаю по-английски только вынужденно. Мне оно медленно и вообще русский язык краше

[Таэлле]

Eswet а нет ощущения искажения информации?

[tes3m]

Я читаю по-английски. Да, при переводе не то.

[Таэлле]

tes3m вот да. Даже лучшие переводы... нет, если читать именно с позиции "что привнес переводчик?", то это по-своему интересно.

[tes3m]

если читать именно с позиции "что привнес переводчик?", то это по-своему интересно.

Это я тоже люблю. Набрать много переводов и сравнивать..))) А еще "Улисса" читала с переводом параллельно, а то сложно было, хотя и нравится.

[darkflame]

каком смысле - привычными фразами?

вот расспинается автор пафосно
и вродн чувствую, что есть он, пафос там.
А моск всё равно выдаёт сленг и прочие жаргонизмы >__<

[Таэлле]

tes3m ага. "Гамлета" когда-то так читала, у нас где-то есть целая книжка с подборкой переводов. И вообще люблю сборники стихов с параллельным оригиналом и переводами...

[Таэлле]

darkflame странно как...

[tes3m]

Таэлле И я их люблю! И "Гамлет" у меня есть в таком издании!))

[darkflame]

а фто поделать...
на английском читаем скорее из необходимости, т.к. то, что мне интересно редко переводится

[Tenar]

Таэлле
Просто знающие английский люди делятся на тех, кто хорошо его знает и тех, кто не очень хорошо. Первой категории перевод нужен только из любопытства - а как вот это перевели, а что переводчик от себя добавил, и т.п. Второй категории перевод нужен для того, чтобы текст прочувствовать во всей полноте, не продираясь через незнакомые слова, сложные конструкции и прочие прелести малознакомого языка. Всё-таки это сильно мешает процессу получения удовольствия. Помощь посредника в данном случае будет весьма кстати.
Сама я, кстати, принадлежу ко второй категории. И редкие свои переводы делаю в первую очередь для себя — именно чтобы проговорить текст на русском языке, уловив все нюансы, прочувствовав его, пропустив через себя.

[Таэлле]

Tenar логично, пожалуй. Хотя интересно, где пролегает граница между этими двумя категориями.

[Tenar]

интересно, где пролегает граница между этими двумя категориями

Думаю там, где человек гораздо (т.е. во много раз большее) удовольствие получает именно от английского текста (без всяких костылей типа словарей и т.п.).

[Xin Rei]

Ну вот я частенько прошу/читаю, особенно сейчас. Иногда после работы (а я перевожу) мозг отказывает в удовольствии читать еще и фики на языке. То же самое относится к аниме с англ. сабами - порой тупишь, или устал, и русский саб сверху идет цветнее и лучше.
Но вообще однозначно читаю на том языке, на каком легче. Есть ситуации, кстати, когда легче на английском - потому что видно, что переводчик либо слаб, либо чего-то явно наворотил. Ну, и когда стиль нравится, однозначно выбираю английский (например, не могу читать Энн Райс в переводе - только оригинал, как бы не спекался мозг).

[Таэлле]

Tenar наверное. Но вообще - я когда-то осваивала язык (по-настоящему, а не на школьно-институтском уровне) именно читая книги, которые очень хотелось прочитать, без всяких словарей и тому подобного, пусть даже понимая очень с пятого на десятое.

[Таэлле]

Xin Rei да, кстати, есть авторы, которые в переводе теряют сильнее прочих.

[Eswet]

Таэлле
Неа. Скорее всего, я одну и ту же книжку в переводе и оригинале просто буду читать как две разных.
Но, например, аниме я смотрю только с английскими субами, русские не ем - вот как раз они вызывают жуткое ощущение искажения исходного японского.

[Таэлле]

Eswet две разных? Хм. Интересный подход...

[NoFace]

книги предпочитаю читать в оригинале, а фики - по крайней мере начинать в переводе, потому что вхождение в текст проще на своем языке. потом перехожу на английский при первых признаках фендомных пиривочческих ляпов и тараканов - юноши и иже с ними.

[Таэлле]

NoFace ну, всяческими блондинами и англоязычные фики, бывает, грешат...

[NoFace]

Таэлле
ну да, но там они не такие мерзкие, а кроме того, наши переводчики стремятся вносить всякий мусор даже если в оригинале такого нет.
в общем, если я чувствую, что переводчик лажает, я иду читать оригинал, а если нет - дочитываю перевод

[Таэлле]

NoFace понятно. Просто мне на самом деле при отсутствии форсмажоров пофиг, на каком языке в текст входить...

[NoFace]

Таэлле
ну ты же профессионал мне маргинально проще на русском, если перевод хороший.
знаешь что еще интересно? есть фандомные переводы и переводчики, которые считаются хорошими, а я их вообще не могу читать интересно, почему?

[Таэлле]

NoFace не знаю. Разное восприятие текстов, и они привносят свое в перевод? Или ощущение стиля разное?

[NoFace]

Таэлле
ощущение стиля, да.

[jetta-e]

текст по английски = текст для твоего внутреннего употребления.
мы живем не в стране билингвов. текст на английском почти невозможно обсудить с друзьями, порекомендовать к прочтению, процитировать в сообществе, пошутить, написать на его основе что-то. не слишком естественно размышлять на одном языке про текст, написанный на другом. и т.д..
это не говоря о том, что "люди, знающие английский" - это не идентично "люди, владеющие иностранным языком как родным и способные без усилия улавливать в художественном тексте все вплоть до деталей стиля и машинально запоминать его ".

[TsPok]

А иногда просто лень. Лень разбирать, что там написано, лень переводить непонятные фразы. Даже хорошо зная язык, всё равно неизвестные слова и фразы будут встречаться.
Или просто времени жалко. На родном языке читается намного быстрее.

[Джуд]

jetta-e, Ts_Pok, совершенно с вами согласен!