[Таэлле]

Какая сказочная незамутненность, однако.

@темы: унесите пудинг

Comments

[BabyDi]

даже текст не сложный

[xa0c]

Да там постоянно просят помочь в учебе, причем очень часто находятся сочувствующие, которые помогают. Я в основном из-за этого и отписалась.

[Таэлле]

xa0c я на них не подписана, а это увидела и поразилась.

BabyDi вот угу. То есть человек сам даже не почесался.

[Angstsourie]

Ох, чую я, кто-то сдаст экзамен

[Таэлле]

Angstsourie )))

[sige_vic]

Я вот одной девушке так перевела текстик на экзамен по английскому, она мне прям как в фильме про операцию Ы тайно текст телеграфировала (с телефона на мейл), я ей быстренько перевод отправила. Ну так она мне за это денежку заплатила - не пришло ей в голову бесплатных помощников в сети искать :-))

[Таэлле]

sige_vic ну вот да, когда за денежку - это понятно, но простое и милое "ну сделайте за меня мое задание, а?" - оно изумляет.

[Ordissa]

Эээ... этот ребенок, как я понимаю, как раз на каком-то ин.язе учится? Иначе с чего бы им коммерческий перевод задавали.

[Таэлле]

Ordissa х ее з. Может, какая-то бизнес-специальность - или там такого не дают?

[Ordissa]

Таэлле
Не дают, насколько я знаю. Предмет "коммерческий перевод/Бизнес перевод" я видела только на языковых факультетах. Так что здравствуй, будущее перевода. =)))
"Рarty" там ведь не в значении групповуха, да? =)

[Таэлле]

"Рarty" там ведь не в значении групповуха, да? =)

Увы, совсем не в нем. )))

[Ordissa]

Может все не безнадежно, и девочку просто послать читать ФЗ "Об акционерных обществах"?

[Таэлле]

Ordissa ну попробуй. )))

[Ordissa]

Таэлле
Я?! Я, так на минуточку, английский знаю на уровне школы. =) А текст поняла только потому, что являюсь по совместительству корпоративным секретарем, и все эти добровольные/обязательные предложения - зона моей ответственности. Так что совет от меня будет выглядеть... ннууу... я бы сказала, что совсем неприлично. =)

[Таэлле]

Ordissa а я зато упомянутый ФЗ не читала!

[Ordissa]

Таэлле
А с твоим уровнем, как я понимаю, это и не обязательно. =)))

[Таэлле]

Ordissa ну как бы на Мультитране вроде никого не банят...

[Ordissa]

Таэлле
Ну, и это тоже да. Но я по своему опыту заверяю, что для нас - ламеров, мультитран не панацея. У слов столько значений... =)

[Таэлле]

Ordissa в общем, я сходила обидела студентку. Ты меня на плохое соблазняешь.))

[Ordissa]

Таэлле
Твой коммент, похоже, уже удалили. =)))
А я посмотрела на другие вопросы студентки и снимаю все свои доводы в ее защиту. Все остальные тексты, с которыми она просила помочь, тоже понимаю даже я и даже без словаря. Так что это либо паталогическая неспособность думать, либо паталогическая лень.

[Таэлле]

Ordissa ... она зато утверждает, что хорошо японский знает.

И последние несколько записей - без комментов. Что, девочке не только я желала удачи в подготовке к экзаменами?

[Ordissa]

Таэлле
Где ты углядела эту ценную информацию? От меня ее дайри закрыт. =)

Видимо, да. К третьей записи даже у меня появилось такое желание. =)

[Таэлле]

Ordissa от меня тоже, она это сообщила в самой первой своей записи в сообществе.

[Ordissa]

Таэлле
Не нашла я эту запись. =/

[Таэлле]

Ordissa pay.diary.ru/~englishh/p64497076.htm

[Yomiko]

Ordissa
Это тут

[Ordissa]

Таэлле
Yomiko
Спасибо.
Епть... а модератора сообщества случайно не ПРОМТом зовут? Это я первый перевод увидела.

[Таэлле]

Ordissa ой. Так вот он какой, северный олень из Эйлата.

[Yomiko]

Таэлле
Почти синхро.

[Лопоуша]

Лю-уди, если они так экзаменационные работы переводят - не получит народ своих дипломов...