Только сегодня прочитала, что в декабре умерла поэт и переводчик с польского Наталья Астафьева. Ей было девяносто четыре и она на год пережила своего мужа, поэта и переводчика Владимира Британишского. Наверное, так правильно, но все равно грустно.

Вот ее перевод популярного в интернетах стихотворения "Кот в пустой квартире" Виславы Шимборской:

Умереть — так с котом нельзя.
Ибо что же кот будет делать
в пустой квартире.
Лезть на стену.
Отираться среди мебели.
Ничего как бы не изменилось,
но всё как будто подменили.
Ничего как бы не сдвинуто с места,
но всё не на месте.
И вечерами лампа уже не светит.

На лестнице слышны шаги,
но не те.
Рука, что клала рыбу на тарелку,
тоже не та, другая.

Что-то тут не начинается
в свою обычную пору.
Что-то тут не происходит
как должно.
Кто-то тут был и был,
а потом вдруг исчез,
и нег его и нет.

Обследованы все шкафы.
Облазаны все полки.
Заглянуто под ковер.
Даже вопреки запрету
разбросаны бумаги.
Что тут еще можно сделать.
Только спать и ждать.

Ну пусть он только вернется,
пусть только покажется.
Уж тут-то он узнает,
что так с котом нельзя.

Надо пойти в его сторону,
будто совсем не хочется,
потихонечку,
на очень обиженных лапах.
И никаких там прыжков, мяуканий поначалу.

... собственно, варианты перевода этого стихотворения я и искала, когда нашла сообщение о ее смерти. Вот еще два:

Перевод Анастасии Байздренко

Говорят, он ушёл - умер.
Так с котами не поступают.
Я по дому ходить буду -
Поищу, не здесь ли хозяин.

Почешу я щёки о мебель,
Навострю об косяк когти -
Человек мой, ну где ты, где ты???
Ты, должно быть, ушёл в гости.

Ничего не менялось вроде,
Те же стулья, горшки с цветами -
Но хозяин уже не ходит,
Не включает свет вечерами.

По-другому пахнет в квартире,
И другие - шаги за дверью.
И другими руками рыбу
На тарелку кладут зверю.

По-другому текут сутки,
По-другому скрипит мебель -
Мой хозяин ушёл. Жутко.
Без хозяина я не умею.

Я ищу его неустанно -
По шкафам, под ковром, по полкам.
Нет нигде его, очень странно.
Был бы псом - так завыл бы волком.

Разбросал все бумаги в доме,
По ковру разнёс наполнитель -
Никого мне не надо кроме,
Лишь хозяина мне верните.

Пусть придет поскорей обратно:
Я ему покажу - дружбу!
Я не буду скакать и мявкать -
Так с котом поступать не нужно.

Отверну от него усищи,
И прижму к голове уши...
...Возвращайся, хозяин, слышишь?!
Для меня ты - один. Лучший...

Перевод Владимира Луцкера

Умереть — котенку было б в милость:
Что еще осталось для котенка
В опустевшем доме.
Коготки точить и рвать обои.
К мебели ласкаться, — все пустое.
В доме ничего не изменилось,
Но как будто стало все иное;
Ничего не уносили вроде,
А просторно, словно в огороде.
В сумерках уютный свет не льется…

Спит котенок, ушко чуть дрожит:
Все шаги на лестнице — чужие,
И чужие руки положили
В мисочку отваренную рыбку.
В час привычный
С радостной улыбкой
Не подбросил киске
Пробку с ниткой
Давний друг…
Играли и играли,
Только друга вдруг нигде не стало…

Все шкафы исследовал котенок;
Не ленясь смотрел на каждой полке;
Под диван протиснулся — без толку.
Наконец на свой котячий страх
Преступил запрет и стал искать
Друга на столе среди бумаг.
Что осталось? — Ждать: лежать и спать.
Друг уехал.
Друг застрял в гостях.
Друг забыл скучающего киску.
Он вернется с просьбою в глазах
О прощеньи.
Без прыжков, без радости, без писка,
Медленным движением хвоста
Мы простим; и отвернемся к миске.

В них тоже есть удачные моменты, но астафьевский, по-моему, лучший.


И вот еще из переводов Астафьевой:

Анна Свирщиньска, из цикла стихов о Варшавском восстании:

После налета

Из груды рухнувших стен
торчит в небо
серая как стена
рука с пятью пальцами.

Я носила судна

Я была санитаркой в госпитале
без лекарств и без воды.
Я носила судна
с гноем, кровью и калом.
Я любила гной, кровь и кал,
они были живые, как жизнь.
Жизни было вокруг
все меньше.
Когда мир погибал,
я была лишь двумя руками, которые подают
раненому судно.

Разговор с матерями

Он идет в неволю, словно тащит
на себе тела своих парней.
Он считает, шепотом считает
восемнадцатилетние имена,
очи матерей глядят в него.
— Твой сын погиб в бою за баррикаду,
которой нет, в бою за дом,
который рухнул и распался в прах.
Твой сын погиб в бою за тот квартал,
которого не существует.
За эти кирпичи, песок и пыль
отдали они свои тела живые.
Я их вел на смерть,
и я живу.
Немцы говорят: Быстрей, поручик,
быстрей шагай в неволю.
А он быстрей не может, он ведь тащит
тела своих парней.


Ежи Харасымович

БАБУШКА

Вспоминаю бабушку
красную шапочку
еще из довоенной
шерсти

Вспоминаю
как она едет за облаками
в сказочной карете
в которую запряжены мышки

Вспоминаю войну
зиму снег
Немцы жгли деревню
бабушка пекла хлеб

Соседний дом Франков
сгорел как головешка
бабушка печет хлеб

Занялись уже елки
перед верандой
выбрасываем перину на снег
бабушка печет хлеб

Одеваемся
берем чемоданы
бабушка печет хлеб

Бегаю босиком по снегу
носятся обожженные куры
петух пышет пламенем
бабушка печет хлеб

Немцы вдруг уезжают
бабушка широко распахнула окна

Святая Петронелла
как я надымила
с этой печью

ну и ну
говорит бабушка

@темы: поэтическое настроение

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Писать про новые открытки в коллекции мне обычно лень, но когда до меня добирается сразу такое пополнение, устоять невозможно. Пять наборов, шесть отдельных открыток:

@темы: открытки

---

С утра читаю про переводчиков с испанского – начала с поиска забытого слова в строчке любимого моего стихотворения Мануэля Мачадо. Ну и заодно надо же уточнить про переводчика - особенно если учесть, что с испанским я так и не "переучилась" воспринимать ярче оригиналы, плохо мне дается испанская силлабика, и застревают в сердце именно переводы. Это проходит, конечно, с Шекспиром же прошло, но вот.

Нашла цитату, выяснила, что этого переводчика плохо помню (да кого я из испанистов хорошо помню, кроме Тыняновой и Гелескула?), почитала, пошла дальше (ну знаете, как бывает с чтением википедии и т.п. - куда только не забредешь).

Оказалась на сайте Гелескула (не знала, что он и с польского переводил). Там не только переводы, там и статьи, и интервью...

Вот это заинтересовало очень:

"– Говорят, чем ближе язык, тем сложнее с него переводить. Вы чувствуете эту сложность, например, при переводах польской поэзии?
– Нет, тем более что язык далеко не близкий. Да, корни славянские, но само отношение к слову разное. Русское слово, каким бы метким и ярким ни было, растворяется в речевом потоке, оно всегда в движении. А поляки как бы держат слово на ладони, любуются им и передают друг другу. Это, скорее, романская манера говорить. Вот украинский язык действительно кажется близким, но это тоже обман зрения и слуха. Язык это особый, особенный, хочется сказать – очень самобытный, и думаю, что долгая русификация Украины не пошла ему на пользу. Мнимая близость соблазняет переводчиков и побуждает копировать. Мне кажется, что гениальный Шевченко в полный голос не прозвучал по-русски. И мог бы прозвучать по-испански. Хотя бы потому, что силлабика, даже такая мягкая и едва уловимая, как украинская, в дисциплинированном русском стихе не приживается, стих начинает ковылять – знакомая медикам перемежающаяся хромота, на обе ноги."

Образ держащих слово на ладони поляков... Я слишком плохо пока читаю по-польски, чтобы оценить. И идея, что Шевченко мог бы прозвучать по-испански - любопытная.

(я много читала про переводы польской поэзии у Британишского, при том, что сама не очень чутка к слову/звуку/ритмике, читать, как их обсуждают - впечатление странное, но интересное)

@темы: языки, чужими словами

---

Я никогда не интересовалась "Звездными войнами", поэтому не писала ничего про Кэрри Фишер. Но сегодня прочитала, что умерла ее мама, актриса Дебби Рейнольдс. 84 года, подозрение на сердечный приступ. Через день после дочери.

Жизнь временами какая-то жестокая штука.

---

Получить послание

@темы: тестомания, смешная штука жизнь

---

28.12.2016 в 21:43

Пишет  daily_kitten:

Интервью с котодиректором музея


Освальд Клингэн Смит, @Smithsupercat, котодиректор картинной галереи-музея Стирлинг-Смит в Стирлинге, Шотландия (Stirling Smith Art Gallery and Museum), согласился дать интервью британскому порталу Art UK.


Not my best look. Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum

Продолжение интервью

Art UK: Вы работаете котодиректором уже 11 лет. Существуют ли картины, изображающие вас, и можно ли увидеть их в экспозиции галереи?

Больной вопрос. Они есть, но их должно быть намного больше. В прошлом году шотландская художница Алиса Блэк включила мой портрет в свою выставку, проходившую в Стирлинг-Смит. Он был приобретен для галереи одним из любителей искусства.


Oswald and Friend by Ailsa Black, © the artist, photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Когда художница Мари-Луиза Райтсон написала свою картину "Девушка Стирлинг-Смит" в честь коллекции музея, она включила мой портрет в число двадцати других других элементов, символизирующих уникальность музея. Вот, смотрите, я на самом верху, над головой девушки.


Stirling Smith Girl, by Marie-Louise Wrightson, © the artist, photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Часто посетители приходят и рисуют меня. Вот, например, работа восьмилетнего Глена Флиша.


Oswald Portrait by Glen Flisch, © the artist, photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Кого бы вы хотели видеть автором картины, изображающей вас, и какой она должна быть?

Без всякого сомнения, это должна быть Элизабет Блэкаддер - королева котохудожников нашего времени. Она, знаете ли, из Фолкирка, что недалеко от Стирлинга. Мне нравятся ее картины "Две кошки на килиме" и "Цветы и черная кошка". Самое время кому-нибудь заказать ей мой портрет, который полностью отразит мой характер и красоту.


Two Cats on a Kelim (1978) by Elizabeth V. Blackadder© the artist. Photo credit: Brighton and Hove Museums and Art Galleries


Flowers and Black Cat (1976) by Elizabeth V. Blackadder (Middlesborough Institute of Modern Art)


Art UK: Где бы вы хотели повесить эту картину?

Немедленно и навечно - при входе в Стирлинг-Смит, как портрет денди-динмонт-терьера Каллума кисти Джона Эммса. Он висит в Национальной галерее Шотландии с 1919 года! Его хозяин завещал 55 тысяч фунтов галерее при условии, что портрет всегда будет в экспозиции. Но терьеры такие уродливые! По крайней мере, когда будет написан мой мой личный портрет, его будут выставлять ради моей великолепной шубки и моей очаровательной пуррсоны.


Callum (1895) by John Emms (1843–1912). Photo credit: National Galleries of Scotland


Art UK: Если бы можно было путешествовать в прошлое, кого бы вы выбрали в авторы своего портрета?

Генриетту Роннер (1821–1909) - первую королеву котохудожников, которая рисовала котов царствующих особ. Художница была родом из Бельгии, и у нас в Стирлинг-Смит есть одна ее работа - "Кусок сыра". На ней одна из моих прабабок противостоит двух разъяренным псам, в то время как ее котенок готовится смахнуть со стола тарелку с сыром.
Самая большая коллекция картин Роннер находится в Хартлпуле. Они великолепны все до единой. Она по-настоящему понимает кошачью натуру.
От ее картины с цыплятами в галерее Перта у меня просто текут слюнки. Так аппетитно!


A Bit of Cheese, by Henriette Ronner (1821–1909). Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Какие еще котохудожники вам нравятся?

В 1920 году Джон Дункан написал один из лучших в истории портретов кота с его персональным ассистентом - "Баба и Билли". Хотел бы я, чтобы Джон Дункан написал меня! <...>


Baba and Billy (portrait of the artist's daughter, Vivian), 1920. John Duncan (1866–1945). Photo credit: Fife Council


Art UK: Есть ли другие картины в коллекции Стирлинг-Смит, которые вам по вкусу?

"Улов форели" сэра Джорджа Харви. Он нарисовал ее, когда ему было 14 лет, чтобы выставить в витрине лавки книг и рыболовных принадлежностей в Стирлинге, где он работал помощником продавца.
Увы, всю оставшуюся жизнь он рисовал людей, собак и лошадей. Не каждому художнику дано изображать котов - это должно быть особое призвание!


His Own Catch Of Trout, 1826, George Harvey (1806–1876). Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Освальд, какие еще живые создания представлены в коллекции галереи-музея Стирлинг-Смит?

У нас есть специальная экспозиция, посвященная крупному рогатому скоту. Старинные шотландские дороги для перегона стад сходились в Стирлинге, и до появления железных дорог каждое стадо должно было пройти через мост Стирлинга по пути на юг - к ярмаркам и рынкам Фолкирка, Карлайла и, наконец, Смитфилда в Лондоне. Поэтому художник Джозеф Д. Адам устроил свою студию Школы анимализма в Стирлинге, и ученики со всей Европы съезжались к нему, чтобы научить рисовать животных. "Коровы" (1878) - одна из самых известных его работ. <...>


Cattle, 1878. Joseph Denovan Adam (1841–1896). Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Эту картину Джозефа Д. Адама, изображающую двух собак, я не особенно одобряю. Думаю, он нарисовал ее, чтобы заплатить по счетам! Они симпатичные, но не более того.


Two Dogs, 1872. Joseph Denovan Adam (1841–1896). Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Аналогично, эта картина с собакой и крысой С.Пелэма не особенно хороша, поскольку она намекает, что собаки хорошо ловят крыс, в то время как все мы знаем, что из кошек охотники куда как лучше.


Dog and Rat, by C. Pelham. Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Освальд, есть ли у вас другие проблемы с собаками в Стирлинг-Смит, кроме ваших замечаний к данным картинам?

Я вообще не люблю видеть собак на картинах. Посмотрите на эту, кисти Джорджа Харви - "Потерянный ребенок найден". Тут даже не одна собака, а две, прямо в центре картины, они отвлекают на себя все внимание. Две золотые рыбки справа мне больше по вкусу.


The Lost Child Restored, 1829, by George Harvey (1806–1876). Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


К сожалению, мои подчиненные все-таки пускают собак на территорию. Они даже поставили собачью миску у входа в галерею. Я часто устраиваюсь там, чтобы отпугнуть собак.


Oswald by the door. Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Какой совет вы можете дать по части правильного управления галереей-музеем, особенно под управлением котодиректора?

Без сомнения, ключ к успеху - это обучение персонала. Я руководствуюсь этим принципом со всеми подчиненными, и они все знают, что мне нужно, когда мне это нужно и как это доставить. Я работаю в тесном контакте с каждым из них, и никто никогда не обманывает моих ожиданий. Я даже научил садовников выращивать кошачью мяту правильной высоты, чтобы я мог наслаждаться ею на боковой лестнице.


Oswald and his catnip. Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Вы ведь популярны у посетителей, Освальд?

Большинство приходит сюда, чтобы посмотреть на меня или заполучить меня в качестве гида. Многие из них хотели бы взять меня домой, поэтому Элизабет Дуглас, одна из моих подчиненных, опубликовала схему для вязания, чтобы посетители могли связать своего собственного Освальда. Думаю, вязаный Освальд есть на каждом континенте - вот насколько я популярен!


Elizabeth Douglas with the Oswald knitting pattern. Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Значит, вас знают даже за границей?

Я принимал участие в популярной японской программе господина Иваго под названием "Мир кошек". Теперь у меня много подписчиков из Японии.


Oswald with Mr Iwago. Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Я также снялся на российском Первом канале в кошачьей программе с красивым актером Виктором Логиновым.


Oswald and Viktor Loginov. Photo credit: The Stirling Smith Art Gallery & Museum


Art UK: Как вы поддерживаете связь со своими фанами?

Мой Твиттер весьма популярен, также как страница на Фейсбуке. Мой хорошо обученный персонал регулярно туда постит.

Art UK: Что насчет ваших коллег в других музеях? Поддерживаете ли вы с ними связь?

@CuratorialCats - отличный твиттер, который позволяет нам всем держать связь и гордиться кошачьими достижениями каждый понедельник с помощью хэштега #MewseumMonday. Помните, котики правят интернетом. Проект @CuratorialCanines так особенно и не развился. Кошки - боги, и во времена Древнего Египта, и сейчас, когда мы управляем музеями и галереями.

Art UK благодарит Элспет Кинг (личного секретаря Освальда и по совместительству директора музея-галереи Стирлинг-Смит) за помощь в организации интервью.

Источник: Art UK, перевод:  daily_kitten с небольшими сокращениями

@темы: мяу

---

meduza.io/feature/2016/12/26/antivoennaya-zhizn... - на Медузе интересная статья от музыкального критика Бедеровой о том, чем был ансамбль Александрова в художественном смысле.

А ещё, похоже, на этом самолёте должны были лететь сразу несколько членов нашей олимпийской сборной по спортивной гимнастике, поздравлять военных от имени ЦСКА. Но кто-то не смог, кого-то близкие отговорили, в итоге не поехал никто. Я очень рада.

---

Так жалко ансамбль Александрова. И непонятно, что с доктором Лизой...

Дорогое мироздание, хоть на праздники сделай перерыв и не мучай больше людей, а?

---

Праздничный вишлист к мирозданию у меня очень простой:
1) Здоровья родным
2) Здоровья мне
3) Побольше выгодных и интересных рабочих заказов

Остальное я все как-нибудь сама. Но если мы с вами пересечемся в зимние праздники и вы хотите сделать мне приятно, то вот небольшой списочек приятного:
1) Чай "Гринфилд" в пакетиках формата "черный чай с ягодно-фруктовыми добавками"
2) Конфеты "Рафаэлло"
3) Вкусный/интересный алкоголь типа ликеров или бальзамов, только не горький
4) Подарочные карты в питерский Дом книги

@темы: мечтать не вредно

---

Я, стоматологу: Было б у меня много денег, я бы себе вообще все зубы на имплантаты заменила, чтоб не мучиться!
Стоматолог: Ой, я вас умоляю, через десять лет все равно пришлось бы все менять!
Я: Так что, стоматологов вообще никак не избежать?
Стоматолог: Ну, богам молиться...

А до и после этого разговора и всех сопутствующих мероприятий было очень много культуры в воздухе, почти на том же уровне, что и влажности. По пути туда в троллейбус со мной сел крупно-полноватый седой мужчина, ехавший в музей Ахматовой. Ему уступила место женщина, он сначала сел, но потом понял, что она выходить не собирается, заставил ее сесть обратно и долго сетовал - что, мол, "в зеркало смотреться проверять, не выгляжу ли я на семьдесят? А мне всего шестьдесят шесть, я, между прочим, на горных лыжах езжу и на сайтах знакомств состою - под ником Снежный барс! Снежный - потому что седой, а барс - потому что в детстве "барским отродьем" звали!" И потом еще долго рассуждал, что "у вас тут" в МДТ "Гамлет" никак не годится, потому что если пьесу не прочесть, ничего и не поймешь, а хорошие там только "Братья и сестры", а самый лучший театр - Молодежный, на двух спектаклях там он прямо плакал - на "Жаворонке" и на "Верной жене".

А на обратном пути в троллейбусе мужчина типа "Бродский в среднем возрасте" рассказывал собеседнице про кого-то, кто в шестьдесят восьмом году забыл в шашлычной портфель с рукописью романа, "но он не жалеет, потому что роман был очень юношеский, правда, тут сказал мне, что проходил мимо той шашлычной, а она до сих пор работает!", после чего перешел на то, что Венедикт Ерофеев вот тоже вроде бы потерял рукопись романа о Шостаковиче где-то у пункта сдачи бутылок, но никто не знает, правда это или нет... Потом они отошли и сели, а рядом со мной оказалась немолодая пара - муж очень переживал, распечатала ли жена электронные билеты в Мариинку...

В общем, в Питере не соскучишься. Особенно если лечить зубы.

@темы: мелочи жизни, люди

---

Как узнать, что поляки _серьезно_ относятся к текущим политическим событиям?

А вот так: по их поводу написали песню. "Черный вальс"



Краткое содержание: "А вот мы для вас споем Черный вальс на ваши похороны. Вы живете среди нас, а при этом воруете, обманываете и оскорбляете людей. Прекратите, побойтесь Бога! Верните что взяли и исправьте что сломали".

@темы: видео, музыка, Польша

---

2016 год в моем дайри - фмоб

Нужно просмотреть собственный дневник и опубликовать первое предложение первого поста каждого месяца.

1. "Мама была врач, и, как я убедилась, когда повзрослела, врач одаренный..."
2. В воскресенье закончился чемпионат Европы по фигурному катанию.
3. Два года назад меня очень сильно трясло.
4. В пятницу ходили в БДТ на спектакль "Человек" по книге Виктора Франкла "Сказать жизни "Да!"
5. "…А между тем благая весть — всегда в разгар триумфа ада, и это только так и есть, и только так всегда и надо!"
6. Читала тут письма Чехова, и наткнулась на прекрасный образчик бетинга в комментах.
7. И тут меня заклинило... разговаривали о конфетах "былых времен"
8. Пост, собственно, ради того, чтобы утащить себе ссылку на фотографии.
9. Я училась в двух школах - обе довольно хорошие, обе, кажется, с тех пор стали гимназиями.
10. Впечатления от "Бегущего города" под дождем:
11. перепост про Ильдара Дадина, вот тут, но в фмобе выглядит неуместно.
12. Каждый раз, когда мне приходится расставлять/переставлять/сортировать книги (а в этом году что-то часто приходилось), меня одновременно переполняют две мысли: "Черт, как их много!" и "Черт, какие у меня классные книги, а вот про эту я забыла, а вот эту хорошо бы перечитать, как бы от меня все отстали, чтоб почитать спокойно все сразу!"

... да, пожалуй, характерно для меня.

@темы: лемминги маршируют, блоггерское

---

В воскресенье закончился финал Гран-При по фигурному катанию, и внезапно самым интересным для меня оказались танцы.

История там вот такая. Много лет в танцах на льду доминировали две пары: канадцы Тесса Верчу и Скотт Мойр и американцы Мерил Дэвис и Чарли Уайт. Сначала выигрывали канадцы, потом американцы, в Ванкувере золото принадлежало канадцам, в Сочи победили американцы и ушли из спорта. И канадцы тоже ушли...

... и взошли новые звезды: совсем молодые французские танцоры Габриэлла Пападакис и Гийом Сизерон (действительно совсем молодые - Габи сейчас 21, Гийому 22, а в танцах "созревают" обычно позже, чем, скажем, в одиночном, и выступают дольше). Два сезона подряд они выигрывали практически все состязания, и казалось, их уникальный лирический стиль катания уже победил, и обойти их невозможно.

А потом - с этой осени - канадцы вернулись, так и не смирившись с тем, что ушли не победителями. И впервые эти две пары - молодые быстро взлетевшие французы и закаленные в боях за медали канадцы - столкнулись на японском этапе Гран-При, за две недели до финала. Было очень интересно посмотреть, какому стилю отдадут предпочтение судьи - это же в чем-то определяет направление танцев до следующей Олимпиады, - как пойдет борьба.

Борьбы не вышло, и ждать решения судей не пришлось: французы отдали лидерство практически самостоятельно. Они так нервничали, и делали от этого такие очевидные мелкие ошибки, что на это было тяжело смотреть (а я их очень люблю и болела именно за них). "Ну ладно, - подумали все, - у них есть время до финала, чтобы прийти в себя".

Прошло две недели, и в коротком танце на финале мы увидели то же самое - ту же неуверенность, ту же мелкую грязь. А именно стиль французов такой грязи не прощает - там все настолько должно быть слитно и плавно, что ошибки режут взгляд совершенно немилосердно. Признаюсь, я была полна пессимизма: ну вот, окончательно потеряли уверенность, уже даже не вторые, а третьи, "потеряются", пойдут на спад, не будет прежних танцев...

А потом был произвольный танец, и я оказалась неправа, потому что Габи с Гийомом на льду внезапно не нервничали, а снова _танцевали_.



Им все равно не хватило для победы в финале, они вторые - но это, по-моему, уже не так важно, потому что себя они победили.

Вопрос: Хочу сказать, что...

1. ... я прочитал и посмотрел, и мне было интересно.		36	(100%)
Всего:		36

@темы: видео, фигурное катание, люди

---

Из отзыва на Флибусте:

"Как-то многие авторы АИ стали игнорировать тот факт, что антибританская (антипольская, антиамериканская или антифранцузская) позиция, антисемитизм в малых или больших концентрациях, а также великорусский патриотизм сами по себе не делают книгу жанра АИ читабельной. Всё вышеперечисленное приветствуется, но авторам требуется также придумать годный сюжет, качественно его реализовать и, по возможности, записать с небольшим числом ошибок."

@темы: книги, унесите пудинг

---

2016 best nine

"Мой 2016 год" на инстаграме на самом деле вышел скорее "моя осень-зима", потому что я стала ставить больше тэгов) Но все-таки:

@темы: фотографии, вышивание

---

Давно не брал я в руки фмобов...

... а тут как раз  Angstsourie осалила.

Любой желающий размещает у себя в дневнике эту запись, а его ПЧ, друзья, подруги, или просто случайные встречные оставляют в комментариях под записью комплимент одному или нескольким качествам автора.
Не важно, что Вы будете хвалить, главное хвалите!
Победим осеннюю хандру дружеским теплом!
Осаливаем по 5 человек обязательно, ну и всех желающих по широте душевной.

Осаливаю  Крейди,  Лопоуша,  Yomiko,  Alix и  KattyJamison.

@темы: себялюбие в разрезе, лемминги маршируют

---

Каждый раз, когда мне приходится расставлять/переставлять/сортировать книги (а в этом году что-то часто приходилось), меня одновременно переполняют две мысли: "Черт, как их много!" и "Черт, какие у меня классные книги, а вот про эту я забыла, а вот эту хорошо бы перечитать, как бы от меня все отстали, чтоб почитать спокойно все сразу!"

...не, в последнее время еще третья: "Надо докупить вот это и найти вон то в красивом издании... блин, на озоне/лабиринте опять нет в наличии того, что мне надо!".

@темы: книги, мелочи жизни

---

Спросила у японки, с которой переписываюсь, случайно ее сыновей зовут "на одну букву" (Казуки и Коуки) или специально. Говорит, что специально, ей нравятся имена на К - плюс они с мужем хотели, чтобы у них был одинаковый иероглиф в имени - плюс они подбирали имена так, чтобы в обоих иероглифах имен было одинаковое количество черт. Вот это последнее, про черты, меня особенно восхитило.

(Я люблю имена, и английские традиции и развитие именований более или менее неплохо понимаю, а вот японские почти совсем не понимаю, поэтому стараюсь отслеживать).

@темы: Япония, ономастические приключения

---

... а вообще, мама говорит, что видела Фиделя живого. Он приезжал в Ленинград, а она тогда была на занятиях в музыкалке на Кировском проспекте, и у музыкалки был большой балкон, выходящий на Кировский. Все туда высыпали, конечно, и смотрели, как медленно едет открытая машина - тогда в открытых ездили такие лица - и Фидель машет рукой. Все, говорит, так орали от восторга, что-то невероятное.

@темы: семейство, история