[Таэлле]

Читаю "Наблюдая за англичанами: скрытые правила поведения" Кейт Фокс - книга совершенно прелестная, кстати - и думаю банальную мысль о том, что выбирая культуры чужих стран, которыми мы увлекаемся, мы выбираем культуры, близкие нам по духу (потому что утверждать обратное - "О, я совсем как настоящая англичанка, я тоже делаю так-то и так-то" несколько... пошловато. И нелогично). Это я к тому, что некоторые моменты там вполне на меня похожи - например, о склонности непременно все преуменьшать и о неспособности сказать хоть что-то без иронии.

Там, кстати, хватает моментов и неизвестных мне - например, про то, что в пабе нельзя просто взять и дать бармену чаевые.

@темы: себялюбие в разрезе, книги, Англия

Comments

[Anarendil]

Великолепная книга, да.
Кстати, тоже заметил много общего между собой и этой чудесной нацией. ))

[Tenar]

Да, и мне тоже эта книга очень нравится. Замечательная.

[Таэлле]

Anarendil Tenar англоманы всех стран, соединяйтесь?

Для меня многое здесь не ново, напоминает нежно мною любимую книжку "Класс" Джилли Купер, но уже с более научной точки зрения, но много, как я сказала, и достаточно нового. Но интересно бы составить такие "грамматики" по многим странам и сверить - что общего и что разного? Подозреваю, между европейскими странами, например, больше общего, чем с теми же американцами.

[Anarendil]

Подозреваю, между европейскими странами, например, больше общего, чем с теми же американцами.

Да, пожалуй, хотя есть некоторые существенные различия, например, между англичанами и французами. Есть у меня книга Стефана Кларка "Наблюдая за французами" (в оригинале - "Talk to the snail: ten commandments for understanding the French"), там очень хорошие сравнения есть (автор сам британец, но живет и работает в Париже). Тоже рекомендую. )

[Таэлле]

Anarendil ага, я уже о ней подумываю. Потому что англичане и французы - это же вечная тема. Правда, до сих пор самое запомнившееся скорее с точки зрения французов, "Майор Томпсон и я" Пьера Даниноса и нежно любимое когда-то "Молчание полковника Брэмбла" Андре Моруа.

[Ela]

А ссылку можно?

[Таэлле]

Ela у меня бумажная книжка, и я не знаю, есть ли оно вообще в сети...

[Anarendil]

Вечная, да. Немцы, по мнению англичан, не умеют шутить, но французы - это вообще что-то. ))

Оффтоп: мне нравится, как сочетаются наши подписи под аватарками. ))))

[Таэлле]

Anarendil немцы англичан чуть меньше волнуют. )) А немцев англичане, как я понимаю, серьезно волновали в начале 2 мировой.

Ага. )))

[Ela]

у меня бумажная книжка, и я не знаю, есть ли оно вообще в сети...

если тебя не трудно, кинь, пожалуйста, полностью и точно автор-название-год-издательство-серия, и на английском (книга ведь английская по идее) тоже точные выходные данные, я просто поищу в сети - может, и закажу, когда возможность будет.

[Таэлле]

Ela Кейт Фокс "Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения", Рипол Классик, 2008, а на английском Kate Fox, Watching the English: the Hidden Rules of English Behaviour, Hodder & Stoughton, 2005

[Ela]

Спасибо, попробую поискать.