[Таэлле]

... в переводах поэзии для меня лично важна не столько близость к тексту, сколько близость к ритму. В основном именно поэтому я почти не могу теперь читать русского Шекспира - очень хорошо, но причем тут Шекспир?

Или вот еще: Антонио Мачадо, мой любимый, пожалуй, испанский поэт:

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.
Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil...
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.
Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
—recordé—, yo he maldecido
mi juventud sin amor.
Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar...
¡Juventud nunca vivida,
quién te volviera a soñar!

И перевод этого стихотворения на русский (кстати, если мне кто скажет, чей перевод, буду благодарна - интернет не признается, а где искать эту здоровую дуру антологию испанской поэзии в нашем сумасшедшем доме - не представляю):

Весна целовала ветки,
Дышала, склоняясь к ним,
Прорезался, взвился кверху
По прутьям зелёный дым.

А тучи, приникнув к ниве,
Плывут - за четой чета.
Я вижу, как юный ливень
Ударил в ладонь листа.

Я вижу - тяжёлым цветом
Весенний миндаль увит,
Здесь проклял далёким летом
Я молодость без любви.

Полжизни прошёл я. Поздно
Открылась истина мне.
О, если б те горькие вёсны
Я мог возвратить во сне!

Этот перевод - хорошие стихи, но от первого четверостишия как минимум меня подергивает...

@темы: и вправду размышляю вслух, поэтическое настроение, Шекспир

Comments

[tes3m]

Перевод С. Гончаренко.)

[Таэлле]

tes3m спасибо. )

[tes3m]

Кстати, испанские и французские стихи из-за ритма я вообще не узнаю в переводе. И "Лесного царя" Жуковского в качестве перевода не воспринимаю. Не то совсем, хотя и красиво само по себе.

[Таэлле]

tes3m ну, как минимум в испанском вообще другая система стихосложения (или как это называется? У меня склероз уже), так что с передачей испанских стихов сложно.

[tes3m]

другая система стихосложения

Да.))