О флэшмобах, мимолетно

[Таэлле]

Кто-то где-то интересовался, почему в антигомофобском флэшмобском тексте сестра обнимает брата-гея сегодня ночью. Так вот, текст явно написан первоначально по-английски, а переводили явно... ну, маловысокотщательные товарищи. Вечером она его обнимет, вечером. Ночью у него найдется, кого обнимать. А переводчиков таких палками надо бить, бамбуковыми... *текст записи плавно переходит в NC-17 бдсм Таэлле/переводчики и тает в тумане*

@темы: рабочее

Comments

[Инге]

Переводчиков бить!!! (не всех, конечно, но многих)))

в подлиннике, наверное, было tonight))



особенно раздражает, когда переводят неправильно и смысл от этого СОВСЕМ меняется... в итоге искажается восприятие даже целого фильма... или книги.

[Таэлле]

@Котя@ что верно, то правда.