sugar and spice and everything nice
... но: вот здесь можно скачать книгу болгарских переводчиков Сергея Влахова и Сидера Флорина "Непереводимое в переводе" - я ее сама не читала пока, но звучит интересно (вот по этой ссылке можно посмотреть на оглавление к книге).
Спасибо!