sugar and spice and everything nice
Автор по-прежнему Мастер Эрестор, перевод по-прежнему мой, пэйринг Глорфиндель/Эрестор, ворнинги - АУ, юмор и, кто еще не догадался, беременные эльфы сомнительной половой принадлежности - впрочем, об этом под морем... Начало здесь: http://www.diary.ru/~not-really-an-...;postid=5311062
читать дальше
— Элладан, пусть даже я умру, но ты ко мне не прикоснешься! От тебя даже коровы бегают, и у них есть на то повод!
Первенец Элронда надул губы, очень напоминая при этом отца, в наследство от которого ему достались брови, нос и упрямство.
Элрохир попытался меня успокоить.
— Пожалуйста, Эрестор, перестань ерепениться. Мы просто хотим помочь. Твоя рана кровоточит, и ею надо заняться.
— Ерепениться? Я не ерепенюсь, вовсе нет! Я абсолютно не ерепенюсь, и к самоубийству тоже не стремлюсь, иначе я давно уже поддался бы нашему чудо-знахарю! — крикнул я, заметив, что теперь Элладан не только дуется, но и хмурится.
Он щелкнул пальцами и пошел ко мне, а Элрохир за ним.
— Эрестор, сейчас я тебя осмотрю. Мы можем это сделать одним из двух способов; либо я тебя оглушу молотком и привяжу к кровати, либо ты начнешь вести себя как послушный советник, дашь мне заняться моим делом и, возможно, не пострадаешь к концу осмотра.
Элрохир кивнул и добавил, усмехнувшись:
— Никому не уйти от нолдорской инквизиции, дорогой Эрестор!
Ха. Ха.
При обычных обстоятельствах я бы продолжил сопротивляться и наверняка бы вырвался: несмотря на все шуточки, близнецы относились ко мне с уважением, и если бы я всерьез отказался от осмотра, Элладан не стал бы настаивать.
Но мне было больно, я устал, и голова опять кружилась, так что я решил переносить трудности с улыбкой и лег в постель, а Элладан и Элрохир быстро помогли мне избавиться от туники.
Элладан подошел к полкам, порылмя среди бутылочек и баночек и вернулся, на ходу вынимая пробку из бутылки. Он полил на рану какую-то жидкость, которая жгла как Мордор, а потом объявил:
— Ой-ой-ой, Эрестор, выглядит это некрасиво — боюсь, придется это зашивать.
Потрясающе. Только этого мне и не хватало.
Пока Элладан готовил все необходимое для своего неприятного дела, Элрохир попытался отвлечь меня от мыслей о неуклюжести своего брата и сказал:
— А серьезный у тебя тут шрам, Эрестор — это с битвы Последнего Союза?
— Нет, — почти взвизгнул я, потому что как раз в этот момент Элладан сделал первый стежок, — Хельмова Падь.
Элрохир уважительно присвистнул, и я решил ему не говорить, что шрам этот был не от меча орка, а от пружины, которая впилась мне в бок, когда мы с Фином проявили излишний энтузиазм, отмечая его благополучное возвращение, и кровать обвалилась.
Молодежи вовсе не обязательно знать все на свете.
* * *
— Ну вот и все, — весело объявил Элладан и хлопнул в ладоши. Судя по блеску у него в глазах и по порозовевшим щекам, он получил огромное удовольствие, тогда как я провел последние двадцать минут в муках.
Я опустил глаза на свой бок, осматривая работу Элладана.
Крестики.
Он зашил мне рану КРЕСТИКАМИ!
— Ты что, рехнулся, Элладан? — воскликнул я, и он с обиженным видом пожал плечами.
— Я решил, что так будет красивее.
— Ага, и поэтому ты выбрал розовые нитки, да? — взвыл я.
Элладан покачал головой.
— Нет, просто зеленые у нас закончились.
Я упал на подушки и закрыл глаза. Сегодня точно был не мой день.
— Хм, это странно…
Я немедленно открыл глаза. Эти слова из уст Элладана не предвещали для меня ничего хорошего.
— Что странно? — спросил я.
Элладан потыкал пальцем мне в живот и нахмурился.
— По-моему, что-то тут не так. Ты нигде его больше не ранил, Элрохир?
Младший близнец покачал головой.
— Нет, только бок порезал.
— Да, непонятно…
От «странно» мне было не по себе. А теперь слово «непонятно» заставило меня впасть в панику.
— Элладан! Ради валар, скажи наконец, в чем дело?
Он провел рукой по моему животу, потыкал то тут, то там, а потом вскрикнул, сделав шаг назад.
— Эрестор! Там что-то есть!
Я тяжело вздохнул.
— Конечно есть, целитель ты наш гениальный: печень, сердце почки…
— Нет! — перебил он меня с ужасом на лице. — Оно шевелится!
О боже.
— Элладан. Ничего там не шевелится. Там ничего нет. Ты просто нервничаешь.
Но Элладан меня не слушал. Схватив мою руку, он прижал ее к моему животу.
— Вот, пощупай сам!
Я закатил глаза, но послушался — и замер. Сомневаться было невозможно — что-то шевельнулось.
Нет, не так.
Кто-то шевельнулся.
Я уставился на Элладана с невыразимым ужасом. Когда к нему наконец вернулся дар речи, он сказал:
— Надеюсь, Арвен не выкинула колыбель.
Дальше все окончательно покатилось под гору.
* * *
На случай, если вы не один из Перворожденных, я вам кратко объясню, как эльфы размножаются. Чтобы произвести на свет эльфенка или, в редких случаях, двоих, требуются:
1 эльф мужского пола
1 эльф женского пола
Свечи, звездный свет и романтический ужин на двоих могут помочь, но обязательными никак не являются.
Зачатие эльфенка происходит, когда родители определяют подходящее время и обеспечивают наилучшую обстановку для воспитания малыша.
Другими словами, эльф мужского пола просто не может зачать. И не знать об этом. Это невозможно. Невозможно.
Единственный известный мне такой случай — это Кролик; но Кролик не эльф в общепринятом смысле этого слова. Он… Кролик.
Но я-то вполне эльф и вполне мужского пола. Мужского! Это значит, что валар меня любят, и я могу делать что хочу и спать с кем хочу без всяких последствий. Что интересного в том, чтобы быть мужчиной, если приходится беспокоиться о незапланированном потомстве? С таким же успехом я мог бы стать смертным!
О Элберет, какое ужасное преступление я совершил в прошлой жизни, чтобы заслужить такую судьбу? Вот я сижу на кровати, весь в смятении, а какой-то там буйный эмбрион тем временем скорее всего развлекает мою печень дурацкими байками про балрогов и флиртует с моими почками.
И как этот эмбрион вообще туда попал?
И еще того важнее, как этот эмбрион собирался покинуть мое тело?
Нет, на последний вопрос отвечать не надо. Он чисто риторический.
Я вздохнул. Слишком уж все это было странно. И мне вовсе не улыбалось сообщать эту новость Глорфинделю. Как он отреагирует? Выкинет меня из спальни? Выпрыгнет из окна? Упадет замертво?
Бросит меня?
От этой пугающей мысли по спине у меня побежали мурашки, будто от ночного кошмара. Мы никогда не разговаривали о детях, не предполагали, что это понадобится. Он был верным другом и хорошим учителем Элладану и Элрохиру, и всегда умудрялся заставить Арвен доесть овощи, когда она была маленькая, но от этого было все-таки далеко до родительских обязанностей.
Или у него уже были дети? После его пяти разводов вполне могли остаться сыновья и дочери, но я никогда не спрашивал.
Может, он не любит детей? Может, он почувствует отвращение — в конце концов, я оказался уродом, ошибкой природы. Может… может, он больше не будет меня любить.
Он мог уйти в любой момент — мы ведь даже не были женаты. А если бы и были…
Я запустил пальцы в волосы. На ощупь они были как солома. Концы посеклись, а в зеркале я увидел круги у себя под глазами и зеленоватый оттенок кожи. Волосы у меня больше не блестели и уже без сомнения было видно, что я набрал вес.
Я превратился в непривлекательного расплывшегося уродца, Фин непременно должен был меня разлюбить, все было просто ужасно, кошмарно и непереносимо, и я наконец расплакался.
Маринованные лягушачьи лапки. Точно. Вот чего мне сейчас не хватало — маринованных лягушачьих лапок со свеженарезанным луком.
* * * * *
Примечание переводчика: в этой серии (я же говорила, что это АУ) кроме всем известных нолдор и синдар действует древняя раса, которую Профессор описать почему-то забыл - мордорские равнинные эльфы. Кролик как раз из них, и от суровой жизни у них собственно женщин как таковых и нету...
Засим прощайте и не поминайте лихом - завтра экзамен, а после него, чует мое сердце, харакири пора будет совершать...
читать дальше
— Элладан, пусть даже я умру, но ты ко мне не прикоснешься! От тебя даже коровы бегают, и у них есть на то повод!
Первенец Элронда надул губы, очень напоминая при этом отца, в наследство от которого ему достались брови, нос и упрямство.
Элрохир попытался меня успокоить.
— Пожалуйста, Эрестор, перестань ерепениться. Мы просто хотим помочь. Твоя рана кровоточит, и ею надо заняться.
— Ерепениться? Я не ерепенюсь, вовсе нет! Я абсолютно не ерепенюсь, и к самоубийству тоже не стремлюсь, иначе я давно уже поддался бы нашему чудо-знахарю! — крикнул я, заметив, что теперь Элладан не только дуется, но и хмурится.
Он щелкнул пальцами и пошел ко мне, а Элрохир за ним.
— Эрестор, сейчас я тебя осмотрю. Мы можем это сделать одним из двух способов; либо я тебя оглушу молотком и привяжу к кровати, либо ты начнешь вести себя как послушный советник, дашь мне заняться моим делом и, возможно, не пострадаешь к концу осмотра.
Элрохир кивнул и добавил, усмехнувшись:
— Никому не уйти от нолдорской инквизиции, дорогой Эрестор!
Ха. Ха.
При обычных обстоятельствах я бы продолжил сопротивляться и наверняка бы вырвался: несмотря на все шуточки, близнецы относились ко мне с уважением, и если бы я всерьез отказался от осмотра, Элладан не стал бы настаивать.
Но мне было больно, я устал, и голова опять кружилась, так что я решил переносить трудности с улыбкой и лег в постель, а Элладан и Элрохир быстро помогли мне избавиться от туники.
Элладан подошел к полкам, порылмя среди бутылочек и баночек и вернулся, на ходу вынимая пробку из бутылки. Он полил на рану какую-то жидкость, которая жгла как Мордор, а потом объявил:
— Ой-ой-ой, Эрестор, выглядит это некрасиво — боюсь, придется это зашивать.
Потрясающе. Только этого мне и не хватало.
Пока Элладан готовил все необходимое для своего неприятного дела, Элрохир попытался отвлечь меня от мыслей о неуклюжести своего брата и сказал:
— А серьезный у тебя тут шрам, Эрестор — это с битвы Последнего Союза?
— Нет, — почти взвизгнул я, потому что как раз в этот момент Элладан сделал первый стежок, — Хельмова Падь.
Элрохир уважительно присвистнул, и я решил ему не говорить, что шрам этот был не от меча орка, а от пружины, которая впилась мне в бок, когда мы с Фином проявили излишний энтузиазм, отмечая его благополучное возвращение, и кровать обвалилась.
Молодежи вовсе не обязательно знать все на свете.
* * *
— Ну вот и все, — весело объявил Элладан и хлопнул в ладоши. Судя по блеску у него в глазах и по порозовевшим щекам, он получил огромное удовольствие, тогда как я провел последние двадцать минут в муках.
Я опустил глаза на свой бок, осматривая работу Элладана.
Крестики.
Он зашил мне рану КРЕСТИКАМИ!
— Ты что, рехнулся, Элладан? — воскликнул я, и он с обиженным видом пожал плечами.
— Я решил, что так будет красивее.
— Ага, и поэтому ты выбрал розовые нитки, да? — взвыл я.
Элладан покачал головой.
— Нет, просто зеленые у нас закончились.
Я упал на подушки и закрыл глаза. Сегодня точно был не мой день.
— Хм, это странно…
Я немедленно открыл глаза. Эти слова из уст Элладана не предвещали для меня ничего хорошего.
— Что странно? — спросил я.
Элладан потыкал пальцем мне в живот и нахмурился.
— По-моему, что-то тут не так. Ты нигде его больше не ранил, Элрохир?
Младший близнец покачал головой.
— Нет, только бок порезал.
— Да, непонятно…
От «странно» мне было не по себе. А теперь слово «непонятно» заставило меня впасть в панику.
— Элладан! Ради валар, скажи наконец, в чем дело?
Он провел рукой по моему животу, потыкал то тут, то там, а потом вскрикнул, сделав шаг назад.
— Эрестор! Там что-то есть!
Я тяжело вздохнул.
— Конечно есть, целитель ты наш гениальный: печень, сердце почки…
— Нет! — перебил он меня с ужасом на лице. — Оно шевелится!
О боже.
— Элладан. Ничего там не шевелится. Там ничего нет. Ты просто нервничаешь.
Но Элладан меня не слушал. Схватив мою руку, он прижал ее к моему животу.
— Вот, пощупай сам!
Я закатил глаза, но послушался — и замер. Сомневаться было невозможно — что-то шевельнулось.
Нет, не так.
Кто-то шевельнулся.
Я уставился на Элладана с невыразимым ужасом. Когда к нему наконец вернулся дар речи, он сказал:
— Надеюсь, Арвен не выкинула колыбель.
Дальше все окончательно покатилось под гору.
* * *
На случай, если вы не один из Перворожденных, я вам кратко объясню, как эльфы размножаются. Чтобы произвести на свет эльфенка или, в редких случаях, двоих, требуются:
1 эльф мужского пола
1 эльф женского пола
Свечи, звездный свет и романтический ужин на двоих могут помочь, но обязательными никак не являются.
Зачатие эльфенка происходит, когда родители определяют подходящее время и обеспечивают наилучшую обстановку для воспитания малыша.
Другими словами, эльф мужского пола просто не может зачать. И не знать об этом. Это невозможно. Невозможно.
Единственный известный мне такой случай — это Кролик; но Кролик не эльф в общепринятом смысле этого слова. Он… Кролик.
Но я-то вполне эльф и вполне мужского пола. Мужского! Это значит, что валар меня любят, и я могу делать что хочу и спать с кем хочу без всяких последствий. Что интересного в том, чтобы быть мужчиной, если приходится беспокоиться о незапланированном потомстве? С таким же успехом я мог бы стать смертным!
О Элберет, какое ужасное преступление я совершил в прошлой жизни, чтобы заслужить такую судьбу? Вот я сижу на кровати, весь в смятении, а какой-то там буйный эмбрион тем временем скорее всего развлекает мою печень дурацкими байками про балрогов и флиртует с моими почками.
И как этот эмбрион вообще туда попал?
И еще того важнее, как этот эмбрион собирался покинуть мое тело?
Нет, на последний вопрос отвечать не надо. Он чисто риторический.
Я вздохнул. Слишком уж все это было странно. И мне вовсе не улыбалось сообщать эту новость Глорфинделю. Как он отреагирует? Выкинет меня из спальни? Выпрыгнет из окна? Упадет замертво?
Бросит меня?
От этой пугающей мысли по спине у меня побежали мурашки, будто от ночного кошмара. Мы никогда не разговаривали о детях, не предполагали, что это понадобится. Он был верным другом и хорошим учителем Элладану и Элрохиру, и всегда умудрялся заставить Арвен доесть овощи, когда она была маленькая, но от этого было все-таки далеко до родительских обязанностей.
Или у него уже были дети? После его пяти разводов вполне могли остаться сыновья и дочери, но я никогда не спрашивал.
Может, он не любит детей? Может, он почувствует отвращение — в конце концов, я оказался уродом, ошибкой природы. Может… может, он больше не будет меня любить.
Он мог уйти в любой момент — мы ведь даже не были женаты. А если бы и были…
Я запустил пальцы в волосы. На ощупь они были как солома. Концы посеклись, а в зеркале я увидел круги у себя под глазами и зеленоватый оттенок кожи. Волосы у меня больше не блестели и уже без сомнения было видно, что я набрал вес.
Я превратился в непривлекательного расплывшегося уродца, Фин непременно должен был меня разлюбить, все было просто ужасно, кошмарно и непереносимо, и я наконец расплакался.
Маринованные лягушачьи лапки. Точно. Вот чего мне сейчас не хватало — маринованных лягушачьих лапок со свеженарезанным луком.
* * * * *
Примечание переводчика: в этой серии (я же говорила, что это АУ) кроме всем известных нолдор и синдар действует древняя раса, которую Профессор описать почему-то забыл - мордорские равнинные эльфы. Кролик как раз из них, и от суровой жизни у них собственно женщин как таковых и нету...
Засим прощайте и не поминайте лихом - завтра экзамен, а после него, чует мое сердце, харакири пора будет совершать...
@темы: фэн-переводы, Толкиен
-
-
14.06.2005 в 11:56-
-
14.06.2005 в 13:42*вдогонку* А за перевод всегда пожалуйста.
-
-
14.06.2005 в 13:54* Да, хачу покусалова... насчет последней безобразьки. Можно ли такое вешать на сайт?*
-
-
14.06.2005 в 15:33-
-
15.06.2005 в 08:45Ну да, я имела в виду и то, что инцест не есть хорошо, и то, пойдет ли это непотребство как отдельный фик. Я его еще раз просмотрю и завтра пришлю, окей? А "Незримое пламя", думаю, "прилепится" к этому фику, как здоровенный приквел.
Да, пора перечитать "Конференцию" - чуть подзабыла детали их бурного романа.
Хачу равнинных эльфов! Хосспидя, это они так к суровым условиям Мордора приспособились?
Кстати, 5 разводов Глорфи - какой легкомысленный, кто бы мог подумать! Или просто с женами не везло7
-
-
15.06.2005 в 11:17Про 5 разводов и вообще прежнюю семейную жизнь Глорфи скоро будет кое-что. Он легкомысленный, но не настолько...
Да, скорее всего к суровым условиям... Очень интересные ребята, хотя не уверена, что стану переводить *все* фики про них...
-
-
15.06.2005 в 14:32Ура! Глорфи - многоженец и одномужец (млин, что сказала-то?)
Ну хоть немного - хочется про этих слэшерских эльфов узнать, мррр!
-
-
15.06.2005 в 19:33-
-
16.06.2005 в 17:58Подумаль-подумаль, и решиль купить все книги, которых нет в сети (уже приступила), править там не так уж много, а тебе на мыл напишу. что именно. И вешать все же все вместе, "До рассвета" будет 4 главой, эпилога не будет, получится такой весьма упитанный фичок.
-
-
16.06.2005 в 20:37-
-
17.06.2005 в 08:40-
-
17.06.2005 в 10:31