А вот кстати да

[Таэлле]

... вспомнила, пока просматривала дайри. Из СКшных впечатлений. Я вполне спокойно признаю, что я человек нетворческий, но при этом объяснение ведущих перед вручением приза в номинации "Лучший перевод", что, мол, чтобы быть хорошим переводчиком, не нужно творческих мук, а достаточно хорошо учиться в английской спецшколе... несколько резануло.

... или это у меня комплексы и отсутствие чувства юмора?

@темы: и вправду размышляю вслух

Comments

[tes3m]

Глупость какая...

тобы быть хорошим переводчиком, не нужно творческих мук, а достаточно хорошо учиться в английской спецшколе..

Как раз недавно читала у кого-то из мастеров, что главное для переводчика - уметь хорошо писать на родном языке.

[Firesong]

да при чем здесь чувство юмора?

чтобы быть хорошим переводчиком, не нужно творческих мук, а достаточно хорошо учиться в английской спецшколе...

- а потом за теми, кто так думает, редактор почти полностью текст переписывает - по утроенной ставке, так что польза-то от них есть. а вот хороших переводчиков из них нет. И мы это просто слишком хорошо знааем, чтобы улыбаться таким шуткам

[Таэлле]

tes3m да, я тоже слышала такое мнение и вижу в нем смысл.

Чиффа. насчет чувства юмора - это типа самопроверка, мало ли... )

[jetta-e]

Насколько я помню, там было сказано не про отсутствие творческих мук вообще, а про то, что переводчикам не приходится напрягать фантазию насчет фабулы / содержания / сюжета.

[Таэлле]

jetta-e с этого они начали. Но про английскую спецшколу там определенно прозвучало, и меня, на самом деле, озадачило именно это, а не про муки творчества.

[tes3m]

Может, это неудавшаяся шутка была?

[Zinder]

Хммм, а что делать переводчикам, не кончавшим английских спецшкол?
Пойду, убъюсь ап стену, пожалуй.
Такое сморозить может только человек, никогда ничего сложнее типового договора не переводивший.

[Таэлле]

tes3m возможно.

Zinder *страшным шепотом* я их тоже не кончала.

[Модо]

*Модо очень опосредованно переводчик, но матюгается*

[Zinder]

Таэлле

[Таэлле]

Модо ))

Zinder

[NoFace]

а можно узнать имя автора циаты?

[Таэлле]

NoFace я не знаю, кто автор, и цитата, кстати, по памяти - это на СК со сцены прозвучало.

[jetta-e]

Насколько я воспроизведу по той же самой памяти...
Сказано было примерно следующее.
"Участникам следующей категории не приходилось напрягать фантазию, выдумывать сюжет, отвечать за то, что случилось с героями. Им достаточно было хорошо учиться в школе. В английской спецшколе. [смех в зале. шутка это была,шутка!]". Где здесь упрек переводчиков в отсутствии креативности, и почему вышеупомянутое не означает умения писать на родном языке, и тем более на основании чего тут можно матюгаться, лично я не вижу.

[Firesong]

jetta-e, см. выше. Чтобы быть хорошим переводчиком НЕдостаточно "хорошо учиться в школе. В английской спецшколе". Ну... как бы так объяснить... "чтобы быть хорошим врачом, достаточно в детстве играть в "доктора" с ребенком соседей", - примерно то же самое. Или "чтобы уметь водить машину, достаточно один раз проехаться в такси рядом с водителем". Может быть, это даже смешно... пока ты не лежишь на столе у такого врача или не сидишь в автобусе такого водителя.
А мы вот - в переводческом танке. И нам оттуда не смешно.

[Таэлле]

jetta-e шутка. Просто она мне показалась не очень смешной.

[NoFace]

Таэлле

шутка. Просто она мне показалась не очень смешной.

полностью согласна, потому что для переводчика умение писать на родном языке важнее знания иностранного, а этот аспект вообще не прозвучал, поэтому шутка получилась misleading.