[Таэлле]

Написала длинный коммент в новом принцетеннисовском сообществе. Подумала. Сохранила текст коммента в ворде (вдруг в хозяйстве пригодится?) и стерла его из окна коммента. Потому что, кажется, оно не нужно. Или я не уверена, что нужно. Переводной фик, да еще и вывешенный не переводчиком, а модератором - кому и зачем нужно, чтобы я его критиковала? Тем более, что большая часть критики по содержанию? Автор не прочтет. Переводчик, скорее всего, тоже давно забыл, успокоился и не будет следить за такими вещами. А сообщество новое, тон диалога еще не сложился... Получится, что единственное, что я таким комментом скажу - это сделаю замечание модераторам, что мне не понравился фик, который они отобрали для архивирования. А это как минимум невежливо.

*ушла думать о жизни*

@темы: фэнфикшн, интернет-комьюнити, блоггерское

Comments

[Annaig]

а если модератору очень интересно, какой фик вызвал такую реакцию?)

[Таэлле]

Пенелопа_ Chase by Jennifier D.

[Annaig]

наверное, это звучит странно, но я его не читала.

[Таэлле]

Пенелопа_ а что, его кто-то другой отбирал? (я помню, что вас трое, да)

[Annaig]

Таэлле
да. но я читала многие переводы Итильдин, и он обычно всем меня устраивали.
а что не так с этим?

[Таэлле]

Пенелопа_ больше всего меня там, конечно, содержание не устроило, это не к Итильдин вопрос. Но и текст местами корявовато и казенно звучит.

[Annaig]

Таэлле
надо будет порчитать

[Таэлле]

Пенелопа_

[Дамария]

Мне лично этот перевод кажется не совсем удачным *тихо в сторону*
Jennifier D пишет очень хорошо, и Фудзи/Рёма и Тэдзука/Фудзи, и Атобэ/Фудзи. Но переводить ее сложно.

[Таэлле]

Дамария я ее почти не читала, но вот тут конкретно и сам фик мне кажется весьма ООС.

[Дамария]

Таэлле, Фудзи/Рёма достаточно сложный пейринг. Я его практически не вижу. )

[Таэлле]

Дамария я тоже. Не, я допускаю, что где-то есть текст, способный меня убедить, но я его пока что-то не видела. Поэтому немножко удивляет, что для пэйринга, практически не следующего из канона, он так популярен.

[Дамария]

Таэлле, в таких фиках, в основном, фанонное видение героев. Тем-то мне и нравится Jennifier D, у нее правильный, с моей точки зрения, Фудзи.

[Таэлле]

Дамария ну вот в этом фике, по-моему, и Фуджи неправильный. Или недопрописанный: автор сразу как-то берет допущение, что Рема для него очень важен, и совершенно не показывает, с чего вдруг - а канон это как-то не очень поддерживает, имхо.

[Дамария]

Таэлле, с этим сложно поспорить. Я не сомневаюсь, что Этидзэн Фудзи важен, как и любой другой член команды, но не в романтическом смысле. Вот наоборот представить легко.

[Таэлле]

Дамария ну да. Там даже дружбы особой незаметно (имхо) - из канона можно предположить, что Фуджи дружит с Эйджи и с Кавамурой, и что для него важен Тезука (из чего не следует, что для него неважны остальные, но.) А Эчизен... Ну можно представить, по идее, поскольку они тот матч не доиграли, но я вообще не очень люблю слэшить Эчизена в таймлайне канона - его слишком уж очевидно интересует не это и не так.

[Дамария]

Таэлле, дружба вряд ли. Вот интерес, как к достойному противнику, есть. Да и здесь Фудзи Этидзэна откровенно дразнит.

[Таэлле]

Дамария угу.

[Angstsourie]

Учитывая, что иногда фик появляется на сообществе токмо путем демократической драки модераторов, почему бы и нет? Люблю диалоги.

[Таэлле]

Angstsourie демократическая драка - это как? Что еще я упустила в тонком искусстве модерирования?

[Angstsourie]

Ну, сидят два модера, мирно меряются ИМХОй, приходит третий и накладывает резолюцию на обоих.
Это не искусство, это так...

[Таэлле]

Angstsourie ууу, так мы, кажется, не пробовали. Звучит зажигательно.