Еще один перевод для Виор

[Таэлле]

Название: Когда им было...
Автор: zooie
Оригинал: community.livejournal.com/kakairu/550121.html
Переводчик: Таэлле
Разрешение на перевод: получено
Фэндом: Наруто
Рейтинг: G
Пэйринг: КакаИру

Когда Ируке был год, он плакал целыми днями. Мать очень уставала.

Когда Какаши было три, он бросал кунаи точнее большинства генинов. Отец им гордился.

Когда Ируке было три, он писал свое имя аккуратнее большинства семилеток. Родители изумлялись.

Когда Какаши было пять, он был генином и знал двадцать четыре способа убить человека голыми руками. Вся деревня изумлялась.

Когда Ируке было пять, его впервые отпустили одного на рынок. Соседи умилялись.

Когда Какаши было семь, он уже убил больше людей, чем ему было лет, и контролировал чакру на уровне начинающего джоунина. Товарищи по команде не знали, как с ним быть.

Когда Ируке было семь, он поступил в академию и научился держать сюрикен, не порезавшись при этом. Инструктор не знал, когда это все кончится.

Когда Какаши было девять, он выполнил первую миссию А-уровня. Целители рассердились.

Когда Ируке было девять, у него были оценки лучше всех в классе. Одноклассники им гордились.

Когда Какаши было одиннадцать, он встретил мальчика в зеленом спандексе. У него появился соперник на всю жизнь.

Когда Ируке было одиннадцать, на деревню напал демон. Его дом наполнился тенями.

Когда Какаши было тринадцать, он был джоунином с разными глазами. Его учитель беспокоился.

Когда Ируке было тринадцать, он был генином с обидой на весь мир. Хокаге тревожился.

Когда Какаши было пятнадцать, он носил две маски вместо одной. У деревни стало меньше врагов.

Когда Ируке было пятнадцать, он заработал наконец жилет чуунина. Его товарищи по команде вздохнули с облегчением.

Когда Какаши было семнадцать, за день он произносил не больше пары слов. Друзей у него не было.

Когда Ируке было семнадцать, он узнал наконец, каково было его учителю. Первый класс ему попался шумный.

Когда Какаши было девятнадцать, он спал сидя у стены. Память его была переполнена.

Когда Ируке было девятнадцать, он обнаружил раменную «Ичираку». Кошелек у него был пустоват.

Когда Какаши было двадцать один, он обнаружил «Ича Ича Парадайз». Остальные джоунины удивились.

Когда Ируке было двадцать один, он выполнил единственную миссию А-класса. Целители рассердились.

Когда Какаши было двадцать три, он опаздывал всегда и везде. Всех это бесило.

Когда Ируке было двадцать три , он подружился с мальчиком по имени Наруто. Хокаге был доволен.

Когда Какаши было двадцать пять, он впервые не завалил команду генинов. Хокаге был доволен.

Когда Ируке было двадцать три, он встретил Хатаке Какаши. Он был зол.

Когда Какаши было двадцать пять, он встретил Умино Ируку. Он был резок.

Когда Ируке было двадцать три, Какаши дважды чуть не умер. Даже странно, насколько его это задело.

Когда Какаши было двадцать пять, он дважды чуть не умер. Даже странно, насколько его это задело.

Когда Ируке было двадцать три, он начал мечтать наяву посреди уроков. Его ученики были в восторге.

Когда Какаши было двадцать пять, он начал регулярно обедать в «Ичираку». Его кошелек отощал.

Когда Ируке было двадцать три, он стал чаще работать на контроле миссий. Хокаге улыбался.

Когда Какаши было двадцать пять, он начал сдавать отчеты о миссиях вовремя. Хокаге улыбался.

Когда Ируке было двадцать три, он впервые за долгое время привел к себе кого-то на ночь.

Когда Какаши было двадцать пять, он впервые за долгое время отбросил осторожность. Его любовник этим гордился.

Когда Ируке было двадцать три, а Какаши двадцать пять… все изменилось.

@темы: фэн-переводы, аниме

Comments

[NoFace]

отличный фик, отличный перевод, только что почему сердились целители?
не люблю этот пейринг - у него совсем нет обоснований в каноне, это примерно как в бличе иккаку-ханатаро. откуда? с чего? и пожимаю плечами.

[Таэлле]

NoFace ну я так поняла, они сердились, когда кто-то подвергал себя бессмысленной опасности - что-то вроде "мы тебя чинили, старались, а ты пошел и опять сломался".

Не люблю эту пару, потому что оно разбивает мое ОТР, но фик очень радует. Милый-милый. Спасибо тебе, что перевела!

[NoFace]

moody flooder
а какой отп?

NoFace
Какаши/Гай, которого никто не пишет - но такова судьба всех моих ОТР

[Таэлле]

moody flooder рада, что тебе понра.

[NoFace]

moody flooder
ха, мне тоже нравится но я тоже любитель редкостей, заявленных в каноне, а не внеканонных мейнстримов (при всем уважении к шипперам).
а напиши сама? мне вот хотелось этакого - села и пишу

[*Oxocanta*]

Таэлле, спасибо :-))))
NoFace, ну необосновано оно в каноне, но пара от того не менее вкусная *краснеет со стыда*
moody flooder , Какаши/Гай - это хорошо, но это настолько - ИМХО - зверски сложно писать... *блин, я вообще не готова писать Гая - только читать про него*

[Таэлле]

*Oxocanta* *медленно и тихо разбираюсь с завалами переводческих планов*

Таэлле
А ты хороших какаши/гаев нигде не видела?

NoFace
Ну вот да, как *Oxocanta* сказала, пара сложная, персонажи сложные, динамика между ними - тоже, в общем, не самая простая. Ирука/Какаши в этом отношении проще - они в кадре не взаимодействуют, Ирука вообще виден только в одной фунции, можно что угодно придумать.

[NoFace]

*Oxocanta*, moody flooder

но это настолько - ИМХО - зверски сложно писать

старая полковая лошадь почувствовала вызов написать, что ли? такая интересная пара, действительно интересная, и фиков мало но не щас, не щас. *мантра*
щас, может, лигаара нарисуется.

[Таэлле]

moody flooder нет вроде бы. Я не искала специально - я не секу в Наруто, а фики на перевод ищу реклистами.

NoFace
На слабо с самой собой - отличная мотивация, я вот так живу! )) Так что - держу кулачки)) За лигаара, впрочем, тоже)) В эпике?

Таэлле
А почему ты само Наруто не осилила? не твое?

[*Oxocanta*]

moody flooder, сложна даже не динамика отношений (и чего только не писали и не разбирали в свое время), а тем, что они довольно четко заданы в каноны и рамки там довольно жесткие. То есть, по идее, там где Какаиру надо обосновать и придумать, Какаши/Гай надо написать обоих и при том попасть в довольно узкие рамки. Гай-сенсей - для меня это вообще жутко сложно.

А вот почему так популярны Какаиру и откуда они вообще взялись - предположить не рискну, но с удовольствием услышала бы парочку версий. Сама люблю их нежно, но канонично написать не взялась бы - оно тоже оказывается не слишком просто, увы ((((( А еще дикое количество не лучших фиков портят впечатление от пары (((((((((

*Oxocanta*

А вот почему так популярны Какаиру и откуда они вообще взялись - предположить не рискну

Мне кажется, потому, что Гай появился не сразу, и до его появления единственным б/м прописанным взрослым героем-потенциальной парой для Какаши был как раз Ирука.

[*Oxocanta*]

moody flooder, хм... я об этом не думала, честно. Но мне почему-то кажется, что не только поэтому.
А с другой стороны, если обращаться к канонам, тот мне самой прще обосновать Бьякугинов, чем Какаиру, но последние все равно упорно нравятся на порядок больше...

[Таэлле]

moody flooder я тут где-то с месяц назад развлекалась - смотрела по три-четыре серии разного аниме из того, что мне советовали как потенциальные фэндомы. Наруто тоже посмотрела - четыре серии. Вроде ничего, не зацепило, но из разряда того, что можно и досмотреть. Пошла дальше по кругу смотреть начала сериалов, посмотрела 4 серии Принца Тенниса и он нечаянно немножко съел мне остатки моска.

[NoFace]

moody flooder
ага, в эпике

Таэлле
досматривай, будем вместе обсуждать эту траву!

*Oxocanta*
а вот у меня есть пары, которые оставляют ощущение жуткой неправильности, и какаиру из их числа. а еще - ичииши.

[Таэлле]

NoFace сначала досмотрю ПТ, а там посмотрим... ))

[NoFace]

Таэлле
а сколько там серий?

[Таэлле]

NoFace 178 плюс ОВАшки.