А вот скажите, дорогие коллеги...

[Таэлле]

... и лица, примкнувшие к ним:

как бы вы перевели словосочетание "radiant health"? Чудится мне, что должен быть устойчивый эпитет к слову "здоровье", описывающий идеальное/превосходное состояние оного, но что-то ничего на ум нейдет...

@темы: рабочее

Comments

[aya_me]

а есть же такое выражение как "цветущее здоровье"?

[Таэлле]

orocchan да? Хорошая мысль, хотя не уверена, везде ли лезет это выражение...

[Twistress]

Мммм.... "пышущий здоровьем", но это не совсем подходит грамматически.

Как определение к слову "здоровье" - увы, сходу могу только банальное "крепкое"

[Модо]

"Ваша собака просто светится здоровьем". Имхо, radiant подразумевает именно оптический оттенок восприятия. О как.

[aya_me]

Таэлле
по-хорошему бы посмотреть это в словаре сочетаемости, поскольку я не уверена в точности определения. в голове пока что каша)

[Firesong]

блестящее здоровье

[Таэлле]

orocchan у меня у самой каша, потому и спрашиваю.

Модо с таким оттенком плохо катят устойчивые сочетания, приходится варьировать.

Twistress ну вот да.

[jetta-e]

именно "пышет здоровьем", ИМХО это устойчивая словоформа

[Модо]

"Просто излучала здоровье"? Неее...

[Таэлле]

Чиффа. да? Как-то не припоминается такое употребление... Но я подумаю, что-то в этом есть.

[Таэлле]

jetta-e Модо не та форма, нужно определение.

[Firesong]

Таэлле, а у меня как раз это отложено в голове как устойчивое словосочетание... *_* по крайней мере, я явно не сам это придумал, так что кто-то и где-то это говорит...
Ну можно просто "великолепное". нейтрально, но везде пождходит.

[Twistress]

Ну, как я есть не практик, а теоретик, могу сказать, что теория в данном случае нам рекомендует переводить не дословно, с сохранением метафорических смыслов, а наиболее близко к контекстному значению. Т.е., - с сохранением эмоциональной окраски высказывания в целом.

Получается, что надо что-нибудь не нейтральное типа "крепкое здоровье", а более эмоционально окрашенное, типа "фантастическое" или "выдающееся", или там "неправдоподобное". Но тогда идея "блестящести", "пышущести" и "излучательности" полностью пропадет, да.

[Таэлле]

Чиффа. интересно. Я, впрочем, в своем словоупотреблении не уверена совершенно, так что все может быть.

Twistress логичный подход, да.

[Salome]

А можно подробнее контекст? Так пока не понятно, почему не годится "пышет здоровьем" и необходимо ли слово "здоровье". Если нет, то я бы предожила "кровь с молоком".

[osmonruna]

отменное здоровье?

[Таэлле]

Salome в принципе это книга по массажу с рассуждениями о роли массажа в поддержании здоровья. "Пышет" - это о конкретном человеке можно сказать, здесь речь о здоровье вообще. Можно "превосходное", конечно, но стиль книги довольно пафосный...

osmonruna вот кстати тоже ничего...

[Salome]

Теперь ясно. Действительно, та еще задачка. Ну еще приходит на ум "железное здоровье" - не слишком разговорно для стиля книги?

[Таэлле]

Salome посмотрю. Чувствую, придется варьировать - тут это выражение частое...

[Ksania]

несокрушимое.
А английский вариант прикольный)

[Таэлле]

Ksania ага. Оно все такое там пафосно-глубокомысленно-возвышенное...

[Джуд]

Несокрушимое здоровье, гы-гы :-)

[Таэлле]

Джуд