Граждане переводчики, ау!

[Таэлле]

Как бы вы перевели слово intercourse в ситуации, где речь идет о сексе, причем это самое intercourse противопоставляется оральному сексу?

@темы: рабочее

Comments

[Firesong]

Половой акт?

сношение
А воообще, надо текст смотреть, поскольку вариантов великое множество - от случки до ебли.

[Хельга Винтер]

Соитие, совокупление, сношение... А по стилистике оно как? Потому что действительно подобрать можно многое...

[Гьюрд]

Соитие, пожалуй. Хотя действительно зависит от того, насколько высоким штилем написан текст.

[Таэлле]

Чиффа. а оральный секс - это разве не половой акт?

Мильва Хельга Винтер сношение мне и самой первое пришло в голову, но не нравится оно мне. Это учебник по точечному массажу в сексе. ))

_Светлый см. выше - соитие, имхо, слишком высокоштильно тут.

[Firesong]

Таэлле, по-моему все-таки нет, но утверждать не возьмусь.
Тогда "пенетрация" или тупо "вагинальный секс".

[Таэлле]

Чиффа. ну вот как-то так, наверное. Ладно, иногда меня правильный вариант постепенно в ходе работы осеняет.

[Гьюрд]

Оральный секс - это не половой акт, это то, что является прелюдией либо заменой собственно полового акта. Так что тогда, собственно, либо пенетрация, либо именно половой акт. Как возможный вариант - коитус, собственно, для учебника такого рода, по идее, именно данный термин более адекватен - вполне медицински и общеупотребительно в то же время.

[Таэлле]

_Светлый понятно. ))

[tork.net]

Во-во, опередил Светлый Специалист
Коитус, конечно.
И пенетрация либо копуляция в крайнем случае

[Таэлле]

tork.net