Себе и людям

[Таэлле]

http://sollersuk.livejournal.com/106082.html



Как и почему могут звать персонажей-англичан в книге и что следует учитывать, давая имена своим персонажам-англичанам.



И там упоминается одна из вещей, которые царапнули меня во "Времени серебра".

@темы: книги, ссылки, Англия

Comments

[Twistress]

Слушай, классная заметка! Спасибо! Кое-чего я не знала. Хотя в целом - по-моему, вполне общеизвестные факты, просто я как-то не обращала внимания, читая англоязычные книги, на них. Т.е., знаю я их "умом", а не "сердцем".



Вот чего не поняла: If Mary Smith marries John Jones, she becomes Mary Jones (and depending on date, Mrs John Jones), never Mary Smith Jones. - то, что я выделила жирным шрифтом, - это как? Я всегда считала, что Mrs John Jones - это то, как принято обращаться к замужней женщине письменно, при условии, что эта дама неизвестна пишущему лично (например, приглашение адресовано мужу - имя которого пишущий знает - с женой, имя которой пишущий не знает и знать не может, это что-то вроде "...с супругой"). Плюс - это самое формальное обращение к замужней женщине, которое только можно придумать. Помнится, мы как-то шутили на тему того, что жена защитившегося человека именуется "Mrs. Dr. ***", и как забавно, если она сама - тоже защитилась и тоже Dr. Это англичане так потешались над своей формализованной письменной этикетной речью.

В общем, вопрос: при чем тут "depending on date"? Ты случайно не знаешь?

[Таэлле]

Twistress да, конечно. Вот это "миссис Джон Джонс" - это немножко устарело. В Агате Кристи прокатит, а сейчас так замужнюю женщину уже не назовут даже официальным порядком, только просто миссис Джонс. (хотя насчет времени смены употребления я могу быть не совсем точна - можно уточнить собственно у Соллерс.

[Twistress]

Аааа!!! Я дотумкала! Это ж означает, что это в зависимости от того, КОГДА (в каком веке) так женщину называли!!!



А я что-то с недосыпу это поняла поначалу как "в зависимости от того, сколько времени прошло со дня свадьбы".



Совсем зарапортоврялась.

[Таэлле]

Twistress ой, да.Такой вариант понимания мне в голову не пришел, это точно.

[Twistress]

Таэлле - угу, бывает.