sugar and spice and everything nice
... даже там, где его совсем не ждешь. Сижу, мирно читаю "Лекарство от Фортуны" — сборник переводов и статей Григория Кружкова, посвященный английским поэтам XVI века. И вот пишет он о некоем Джордже Тербервиле, который побывал в Москве с одним из первых английских посольств и оставил свои стихотворные впечатления. Довольно неодобрительные — не понравилось ему там, — но забавные и наблюдательные.
И дальше начинаю я читать собственно стихи. Про русского мужика и его любовь к пьянству... ну, думаю, ничего неожиданного... и тут оказывается, что этот самый мужик
Напившись допьяна, ведет себя как скот,
Забыв, что дома у печи его супруга ждет,
Распущенный дикарь, он мерзости творит,
И тащит отрока в постель, отринув срам и стыд.
Жена, чтоб отомстить, зовет к себе дружка,
И превращается в содом дом честный мужика.
... весело, однако!
И дальше начинаю я читать собственно стихи. Про русского мужика и его любовь к пьянству... ну, думаю, ничего неожиданного... и тут оказывается, что этот самый мужик
Напившись допьяна, ведет себя как скот,
Забыв, что дома у печи его супруга ждет,
Распущенный дикарь, он мерзости творит,
И тащит отрока в постель, отринув срам и стыд.
Жена, чтоб отомстить, зовет к себе дружка,
И превращается в содом дом честный мужика.
... весело, однако!
-
-
25.04.2007 в 09:19Помню давно и наизусть в другом перводе:
Хоть есть у мужика достойная супруга,
Он ей предпочитает мужеложца-друга.
Он тащит юношей, не дев, к себе в постель -
Вот в грех какой его ввергает хмель.
Но про жену там не было, урезали строку...
-
-
25.04.2007 в 09:37-
-
25.04.2007 в 09:54Как у тебя с билетами? Я сегодня буду составлять планы и покупать ботинки...
-
-
25.04.2007 в 10:28-
-
25.04.2007 в 10:48ну очень хочется, чтобы ты приехаль.
-
-
25.04.2007 в 10:59-
-
25.04.2007 в 13:31-
-
25.04.2007 в 13:39