[Таэлле]

Я... не буду... убивать... коллег... по нелегкому... переводческому... труду... Я... не буду... убивать... коллег... по нелегкому... переводческому... труду... Я... не буду... убивать... коллег... по нелегкому... переводческому... труду...



... а почему, собственно, не буду?

@темы: рабочее

Comments

[Ela]

Действительно - а почему?

И - ты уверена, что то, что ты хочешь убить, тебе коллега - да еще и по труду? Переводческому? А может, оно и вообще что-то другое и просто прикидывается?

[Таэлле]

Ela по-моему, прикидывается. Как минимум половина гонорара за то, что я сейчас сверяю, точно полагается ПРОМТу...



Я просто не понимаю, зачем. Почему. Чесслово, старательный десятиклассник лучше перевел бы. Ну вот что они делают, а? Ну вот я завтра начну брать переводы с французского на основании того, что в состоянии разобрать на нем газетную статью. (и то я знаю, что во французском есть синтаксис, а эти люди...)

[Firesong]

Бедолага

На самом деле, убьешь сейчас - будет проще потом, да А вообще я в таких ситуациях просто зову на работу своих - по крайней мере, так я уверен в качестве того, с чем придется иметь дело...

[Illeann]

А ежели того, не платить исходя из непотребного качества? Если правишь без "исправлений", можно потом просто два текста сравнить в Ворде, чтобы видно было, какой объем редакторской правки потребуется, и на основании этого отказаться платить за такое низкопробство. У меня знакомая переводчица так и делает в особо тяжких случаях. Нехай живуть, но без денег за халтуру.

[Firesong]

Illeann, я не знаю, как там у твоей знакомой перевочицы (и как у Таэлле), но я, например, вопросы оплаты не решаю ни в каких случаях. Я могу посоветовать не брать переводчика, если мне покажут его тестовое задание и мне оно не понравится; я могу сказать, что перевод отвратительный и очень много правки - может быть, этому человеку не будут давать книги. Но вопросы оплаты готовых работ от меня не зависят ну то есть вот совсем.

так что проще убивать.

[Таэлле]

[Illeann Чиффа. максимум, чего я могу добиться - это продемонстрировать, сколько лишнего мне пришлось сделать, и запросить повышения ставки на это дело себе. А их оплату я, увы, не решаю. И выбор переводчиков, увы, здесь тоже не за мной (не, мог бы и за мной быть, наверное, но я не решаюсь никого звать, ибо ставки тут не супербольшие, скажем так). И расплачиваюсь за репутацию человека, который в состоянии во всем этом навести порядок...

[Illeann]

Чиффа. Ну да, моя знакомая отделом переводов руководит, так что ей проще рублем наказывать. Но убить ведь все равно реально не дадут, а практику "оплачиваемой халтуры" надо пресекать любыми имеющимися способами. Ежели вопрос оплаты решается другим человеком, то лучше всего безжалостно до его сведения довести, что денег это безобразие не стоит никаких, а там уж пусть сам смотрит, что ему выгоднее: платить халтурщику и редактору за двойное время или в другой раз кого-нибудь получше подыскать.

[Firesong]

Таэлле, а ты честно про ставки предупреждай. Может кто и пойдет

И расплачиваюсь за репутацию человека, который в состоянии во всем этом навести порядок... Ага-ага, и валят на тебя в силу этого самые безнадежные случаи, да?... хорошо если действительно удается вытребовать себе повышенную оплату за это безобразие.



Illeann, мы с Таэлле работаем в издательствах. Там в принципе другая система бухгалтерии. Я, например, вообще не знаю, кто у нас решает вопросы оплаты переводчиков. Человек, который дает мне рукописи на редактуру (и которому я могу сообщать свое мнение), далеко не всегда знает, кто был переводчиком. Более того, в издательствах бывает так, что рукописи лежат по 2-3 месяца, пока не попадут к редактору, и перевочику за них уже давно заплачено. Так что практику "оплачиваемой халтуры" можно пресекать двумя способами: во-первых, отказывать халтурщикам, а во-вторых, платить достаточно денег, чтобы привлекать хороших специалистов. С чем, обычно, и проблемы.

[Таэлле]

Чиффа. Ага-ага, и валят на тебя в силу этого самые безнадежные случаи, да?... хорошо если действительно удается вытребовать себе повышенную оплату за это безобразие.



Ага. *плакаю* Как плохо быть хорошим. ))



Я еще обычно потом в издательство докладываю, что я думаю об этих переводчиках. Подробно. С примерами. И насчет "платить достаточно денег" тоже говорю, а меня убеждают, мол, все равно напортачат, все равно никому, кроме тебя, мы полностью доверять не можем, и т.д. и т.п.

[Firesong]

Таэлле, а мне, в принципе, нравится. Потому что лажа все равно везде есть, но если это лажа признанная (а еще лучше с ней уже кто-то не справился) - то мне за не дадут больше денег.



мне, обычно, помогает - я везде таскаю своих переводчиков и/или редакторов. Потому что коллег-редакторов мне тоже зачастую хочется придушить...

[Таэлле]

Чиффа. не, ну вообще да. Просто мне ввиду того, что я такая хорошая, в эти выходные устроили два аврала с одинаковыми сроками как начала, так и конца. И от обоих было не отказаться уже никак, потому что "никто, кроме тебя". Вот я, зверея, и разгребаю остатки второго аврала...



И хочется мне придушить еще ведущего редактора из издательства, только никто не признается, кто ведущий редактор на этот заказ. Я бы даже согласилась с тем, что это я, если б мне хоть какую-нибудь информацию предоставили. Типа сколько текстов и какие у какого переводчика...

[Firesong]

Таэлле, о, да, заваливать несколькими работами на один срок - это святое... И обычно надо было еще "вчера", и хотя и ты, и они вчера были, почему-то никому не пришло в голову пошевелиться...

[Таэлле]

Чиффа. грррррррррррр. "Но это же тебе всего на пару часов, ты же всегда так быстро с этим справляешься!"

[Firesong]

Таэлле, да ладно, зато если бы мы не любили свою работу, мы бы ею не занимались.

[Таэлле]

Чиффа. это да. Это всегда полезно себе напоминать. Тем более, что я пять минут назад отправила последний файл... самое время напомнить. ))