[Таэлле]

... кое-кого по вопросу феминитивов заносит уже в другую сторону. Видела сейчас комментарий - мол, разве в литературном языке есть слово "переводчица", это звучит как "секретарша" или "врачиха", и профессию переводчика не гендерируют [sic].

@темы: гендерное, смешная штука жизнь, языки

Comments

[Огненный Тигр]

Такие же шибко умные недавно заявляли, причём в каком-то тексте для подготовки к экзамену или вообще для экзамена, что феминитивов к воину, писателю, поэту и наставнику не существует, потому что только мужчина мог быть всем вышеперечисленным. У меня глаза на лоб полезли.

[Angstsourie]

Меня вообще умиляет, что борцов за чистоту родного слова корежит "авторка", но не корежит официальный представитель МИД Мария Захарова и журналист Ксения Иванова.

[Таэлле]

Огненный Тигр, оймама.

Angstsourie, у них, эээ, своеобразные настройки родного языка.

[Angstsourie]

Таэлле, я каждый раз, когда такое вынуждена оставить, себя чувствую так, будто родину продаю. У меня нет столько родины, сколько от меня требует моя работа)

[Таэлле]

Angstsourie, широка страна твоя родная.

[Лопоуша]

Оймама.
Кстати, "секретарша" звучит совсем не так грубо, как "врачиха". По-моему.
А "гендерировать" - красивое слово, ага. )

[Таэлле]

Лопоуша, по-моему, тоже, но я не возьмусь сформулировать, почему.

Красивое, но меня страшно позабавило, что человек, сомневающийся в литературности слова "переводчица", употребляет "гендерировать".

[Лопоуша]

Таэлле, меня тоже. ))

[Огненный Тигр]

Мне уже интересно, когда мы придём к таким, безусловно, важным понятиям русского языка, как женщина-брат, женщина-отец и женщина-Олег. А то сестра и мама Ольга звучит ужасно феминитивно.
Хотя в идеале, конечно, надо вообще вычеркнуть слово "женщина" из словарей. У нас нет женщин, все жители нашей страны только мужчины. Как рожают? Читаем Библию, там такое описано. И никаких проблем с правами женщин, есть только мужики-граждане (ну или гражданята, которые до паспорта не доросли).