К вопросу о феминитивах

[Таэлле]

Показывают соревнования по водно-моторному спорту где-то в Абу-Даби. Интервью с кем-то, и этот кто-то говорит про одну из участниц гонок: "Она очень крутая пилотесса..." Жаль, я не услышала, что там в оригинале было, что переводчика вдохновило на "пилотессу".

@темы: гендерное, о переводах, смешная штука жизнь

Comments

[Крейди]

Слава мрзд, то есть переводчику, что не пилотка...

[Таэлле]

Крейди,

[Крейди]

Таэлле, слушай, как-то решила посмотреть, что в этих наших рунетах думают по поводу феминитивов к "посол" и "министр" - нашла только дискуссию у тебя, не помню уж какого года

[Таэлле]

Крейди, какие отсталые интернеты (или поисковики)

[Крейди]

Таэлле, ага