sugar and spice and everything nice
krupaspb.ru/zhurnal-piterbook/retsenzii/ekateri... - статья Доброхотовой-Майковой о переводе. Вроде ничего супернового и неожиданного, но проговариваются вещи, которые, на мой взгляд, все еще полезно проговаривать (я что-то в последнее время начиталась обсуждений, полных возмущений в адрес переводчиков, которым нельзя доверять, потому что они приписывают отсебятину, искажают и т.д. и т.п.)