КАМЕШЕК

[Таэлле]

камешек создание
совершенное

равный себе самому
стерегущий свои границы

наполненный целиком
каменным содержаньем

запах его ничего не напоминает
ничего не тревожит вожделенья не вызывает

его пыл и холодность
обоснованны и полны достоинства

чувствую тяжкий укор
когда он в моей руке
и его благородное тело
пронизывает фальшивое тепло

камешки не дают себя приручить
до конца они будут на нас смотреть
взглядом спокойным очень ясным


Збигнев Херберт, перевод Анатолия Ройтмана

@темы: поэтическое настроение

Comments

[Инна ЛМ]

Еще камешек:

Эмили Дикинсон

1510

Как счастлив Камешек - в пыли
Бредущий по лицу Земли,
Не знающий ни с кем вражды
И не боящийся нужды -
Его коричневый окрас
Любой Вселенной в самый раз,
Он независим - он один
Себе - как Солнце - господин,
Всеобщий мировой закон,
Шутя, поддерживает он.

[Таэлле]

Инна ЛМ, схожий взгляд...