Я вернулась!

[Таэлле]

У меня все время такое ощущение, что японцы относятся к иностранцу - особенно плохо говорящему по-японски - как к милому маленькому несмышленышу.

- Ты ведь сейчас приехала из Киото? И как тебе Киото?
- Очень красиво. Сегодня утром я поднималась на Фушими Инари.
- Вау, ты поднималась на Фушими Инари! Здорово! Дорогой, ты слышал, она сегодня поднималась на Фушими Инари!
- Ух ты!

- Ты разберешься с тем, что тут написано?
- Думаю, да, я умею читать кану.
- Ух ты, умеешь читать кану! Здорово! Ты такая молодец!

... все это с интонацией "Вы слышали? Наша Маша сегодня сама на горшок сходила!". Но ужасно мило.


В прошлую поездку я заблудилась в поисках нужного выхода с вокзала Умеда в Осаке (мне очень нравится Япония, честное слово. Но подземные переходы в районе вокзала Умеда мне совсем _не_ нравятся. Я думала, что с переходами между Умеда и Осака-JR все совсем плохо, но с переходами между Умеда и Хигаши-Умеда, по-моему, все еще хуже). Тогда у меня с японским было все еще более никак, чем сейчас, я торопилась и в конце концов воззвала к девушке, раздававшей листовки на углу. Она даже не поняла, куда я хочу - пришлось написать на бумажке, но когда поняла, то посмотрела гуглокарту, взяла меня буквально за руку и довела до точки, с которой нужное мне место было в прямой видимости.

Я решила тогда, что это было из сострадания к твари бессловесной. Но позавчера мы бродили по торговому центру со знакомой, и ей понадобился комбини. Знакомая говорит по-японски; она спросила у сотрудницы в одном из магазинов, где тут ближайший комбини. Та сказала: "Да-да, пойдемте со мной, сейчас покажу" ... и провела нас через пол-торгового центра, и вывела на улицу, откуда виден был тот комбини. Знакомая - кореянка, и была впечатлена не меньше меня. Не знаю, относится ли это к заботе о несмышленых иностранцах или они всегда так (еще я в этот раз не могла найти свой отель - не сообразила, что он не на основной улице, а за углом в переулке - и спросила на ресепшене отеля на основной улице. Служащий посмотрел, где то, что мне нужно, вывел меня на улицу и показал, куда нужно поворачивать).

@темы: путешествия, Япония

Comments

[Eswet]

У меня все время такое ощущение, что японцы относятся к иностранцу - особенно плохо говорящему по-японски - как к милому маленькому несмышленышу.

Ага Но это, на самом деле, помогает общаться. Когда они все говорят медленно и по три раза, и при этом дружелюбно

И да, они реально часто предпочитают за ручку отвести, чем объяснять, и я так понимаю, что не только иностранцев. Часто, но не всегда, бывает, что и объясняют, особенно молодые.

[Таэлле]

Но это, на самом деле, помогает общаться.

Есть такое дело)))

Кстати об иностранцах: меня занесло в святилище Сеймея, и там иностранцам полагается бесплатная святилищная наклейка. При предъявлении паспорта. Так что теперь у меня есть наклейка с пятиконечной звездой от Абе но Сеймея (и еще с каким-то текстом, хз каким)

[Eswet]

Дададаааа! Прекрасное место же! Между прочим, когда я была, наклеек не давали

[Таэлле]

Eswet, ага, прекрасное.

Между прочим, когда я была, наклеек не давали

Прогресс!

Да, кстати, момидзи мне досталось вполне в количествах. В Китано Тенмангу ходила в цельный момидзевый сад, пропиталась по самую макушку.

[Viorteya-tor]

Таэлле,

момидзи мне досталось

фотки! фотки! фотки!

[Таэлле]

Viorteya-tor, будут, но по-моему, именно момидзи на фотках как-то не вполне выходят.

[Екатерина Иванова]

По сути вопроса. Уже 2 года всем желающим поговорить отвечаю, что не понимаю по-японски совсем.

[Eswet]

Таэлле, круто! Мы там на сливу попали

[Крейди]

Ураа! обнимашки! и тоже жду фоток и текстов к ним

[Muraki-sama]

С возвращением))
Какие они милые все же))

[Таэлле]

Onee-chan, ну, я преимущественно с не совсем посторонними разговаривала)

Eswet, вот явно следующий раз мне на сливу надо целиться - на сакуре была, на момидзях была...

Крейди, непременно!

Muraki-sama, угу)))) Спасибо)