sugar and spice and everything nice
Добрые люди перевели на английский кусок интервью Чиэ после отставки. Мне этот кусок показался очень интересным, так что я перевела его на русский. Надеюсь, и все интервью целиком тоже переведут!
«Распростившись 10 мая 2015 года с ролью отокояку в Такаразука Ревю, которой она посвятила шестнадцать лет, Юзуки-сан отправилась в новый путь. Как она поживает с тех пор?
- Я очень рада, что познакомилась и подружилась с американками, как раз когда я размышляла о том, какой женщиной я хочу быть после отставки. В Японии все всегда хотят знать: «Будете ли вы носить юбки?» и «Собираетесь ли вы отращивать волосы, чтобы выглядеть женственнее?», но американская женственность не требует носить юбки, чтобы быть женщиной. Можно самоутверждаться, быть независимой, а «шикарная» в качестве комплимента лучше, чем «миленькая». Необязательно отращивать волосы, если не хочешь, необязательно носить юбки, если не хочешь, и необязательно делать маникюр, если не хочешь. Я осознала, что крутизна (coolness/カッコ良さ ) не исключает женственности, и что нет ничего плохого в том, чтобы отличаться от других, так что теперь я вроде как не чувствую, что обязана что-то в себе менять, если не хочу.
Когда я показывала фотографии из «Одиннадцати друзей Оушена» актрисам, с которыми я работала, в ответ они говорили «Какая сексапильная женщина!» и «Почему ты играешь роль Джорджа Клуни?»
И хотя я им говорила, что все всегда говорят, что воспринимают меня на этих фотографиях только как мужчину, они отвечали: «Не может быть, неважно, кто на это смотрит, ты тут определенно женщина!». Когда я показываю эти фотографии людям за границей, невзирая ни на что, я чувствую, что они не видят во мне мужчину».
Гарольд (Принц, режиссер «Принца Бродвея») сказал мне: «Ты удачливая». Но я считаю, что когда ты встречаешься с удачей, то, сможешь ли ты ее использовать, зависит от того, чего ты достиг на этот момент. Возможность сыграть в этом шоу – это удача. Сумею ли я использовать этот шанс, зависит от меня и от моих собственных усилий.
Когда я работала в Такаразуке, я принимала вещи такими, какие они есть, не задумываясь о том, подходит это мне или нет. И отныне я не собираюсь выбирать только театр или только кино. Чем бы я ни занялась дальше, я буду делать это потому, что мне так хочется, и жить без притворства.»
Вот здесь я вешала клип с Чиэ в репетиции номера из бродвейской постановки.
Чиэ в "Одиннадцати друзьях Оушена":
«Распростившись 10 мая 2015 года с ролью отокояку в Такаразука Ревю, которой она посвятила шестнадцать лет, Юзуки-сан отправилась в новый путь. Как она поживает с тех пор?
- Я очень рада, что познакомилась и подружилась с американками, как раз когда я размышляла о том, какой женщиной я хочу быть после отставки. В Японии все всегда хотят знать: «Будете ли вы носить юбки?» и «Собираетесь ли вы отращивать волосы, чтобы выглядеть женственнее?», но американская женственность не требует носить юбки, чтобы быть женщиной. Можно самоутверждаться, быть независимой, а «шикарная» в качестве комплимента лучше, чем «миленькая». Необязательно отращивать волосы, если не хочешь, необязательно носить юбки, если не хочешь, и необязательно делать маникюр, если не хочешь. Я осознала, что крутизна (coolness/カッコ良さ ) не исключает женственности, и что нет ничего плохого в том, чтобы отличаться от других, так что теперь я вроде как не чувствую, что обязана что-то в себе менять, если не хочу.
Когда я показывала фотографии из «Одиннадцати друзей Оушена» актрисам, с которыми я работала, в ответ они говорили «Какая сексапильная женщина!» и «Почему ты играешь роль Джорджа Клуни?»
И хотя я им говорила, что все всегда говорят, что воспринимают меня на этих фотографиях только как мужчину, они отвечали: «Не может быть, неважно, кто на это смотрит, ты тут определенно женщина!». Когда я показываю эти фотографии людям за границей, невзирая ни на что, я чувствую, что они не видят во мне мужчину».
Гарольд (Принц, режиссер «Принца Бродвея») сказал мне: «Ты удачливая». Но я считаю, что когда ты встречаешься с удачей, то, сможешь ли ты ее использовать, зависит от того, чего ты достиг на этот момент. Возможность сыграть в этом шоу – это удача. Сумею ли я использовать этот шанс, зависит от меня и от моих собственных усилий.
Когда я работала в Такаразуке, я принимала вещи такими, какие они есть, не задумываясь о том, подходит это мне или нет. И отныне я не собираюсь выбирать только театр или только кино. Чем бы я ни занялась дальше, я буду делать это потому, что мне так хочется, и жить без притворства.»
Вот здесь я вешала клип с Чиэ в репетиции номера из бродвейской постановки.
Чиэ в "Одиннадцати друзьях Оушена":
Вопрос: Хочу сказать, что...
| 1. ... я прочитал и мне было интересно. | 25 | (100%) | |
| Всего: | 25 | ||
-
-
01.11.2015 в 19:00-
-
01.11.2015 в 21:00-
-
02.11.2015 в 09:10Какая Чиэ все-таки поразительная оптимистка: даже через интервью это ощущается.
-
-
02.11.2015 в 13:10-
-
02.11.2015 в 14:12