[Таэлле]

Никогда не буду переводить стихи. Безнадежное это занятие, и сегодня попался такой чудесный пример. По работе искала английское стихотворение, и вот его оригинал:

Jane Taylor
The Violet

Down in a green and shady bed
A modest violet grew;
Its stalk was bent, it hung its head,
As if to hide from view.

And yet it was a lovely flower,
No colours bright and fair;
It might have graced a rosy bower,
Instead of hiding there.

Yet there it was content to bloom,
In modest tints arrayed;
And there diffused its sweet perfume,
Within the silent shade.

Then let me to the valley go,
This pretty flower to see;
That I may also learn to grow
In sweet humility.


Вот первый перевод:

В зеленой бархатной тени
Фиалка поднялась.
Ступай нежнее, не спугни:
Она боится глаз.

Простой сиреневый наряд,
Веснушки на носу...
За что ты так не любишь сад
И прячешься в лесу?

Тропинки летние тихи.
Так для кого, мой друг,
Ты эти сладкие духи
Разбрызгала вокруг?

Меня дорожка в лес ведет
В зеленой темноте.
Там лучший из цветов живет
В чудесной простоте.

Переводчик Елена Фельдман, отсюда (стихи.ру)


Вот второй перевод:

На зелёном ковре из пушистой травы

Одиноко фиалка взрастала.

И вздыхала она и, склонясь до земли,

Незаметною стать мечтала.

===//===//===//===

Только солнечный луч показал всем вокруг,

Как прекрасна она и невинна.

К ней тянулись романтиков тысячи рук,

Только это, увы, не взаимно.

===//===//===//===

Она нежно расправила все лепестки…

Оставалась безмолвно покорная,

И взглянула она в синь небесной дали,

Сладким ладаном чувств окрылённая…

===//===//===//===

Вот бы мне насладиться твоей красотой

И, отбросив свое нетерпение,

Научиться быть нежной, покорной, простой,

Чтоб в душе воцарилось смирение!

Переводчик Ирина Табакова, отсюда (сайт Святотихоновского храма в Ярославле)

@темы: поэтическое настроение

Comments

[Kitchen Witch]

Тут для полноты картины не хватает иллюстрации третьего подхода - близко к тексту и размеру, но неживое, передаёт суть, но не эффект ) Первое ушло довольно далеко от оригинала, но сохраняет образность и размер, и звучит неплохо как самостоятельное стихотворение; второе - просто полная отсебятина по мотивам. Автор первого перевода, кстати, обитает на дайри, это её стандартный метод - она сама пишет стихи, и поэтому у неё получаются очень живые "вариации на тему".

[Таэлле]

Kitchen Witch, ага, но третьего варианта не попалось. Да, очень живо читается, но интересно, что она практически сняла моральный месседж последней строфы (у меня ощущение, что ее вариант получился более "детским", чем оригинал - с другой стороны, оригинал начала 19 века, тогда детское чтение было значительно более моралистичным же)
Во втором варианте образ тысяч рук, которые к ней тянутся, а она только покорно склоняется... откровенно пугает.

[Kitchen Witch]

Таэлле, про месседж тоже неудивительно - она такая ) И много пишет для детей )) И её вариант безусловно читабелен сейчас, тогда как оригинал - хмм.. А второй вариант жжёт напалмом )) И к оригиналу вроде ближе по содержанию, а на самом деле вообще с другой планеты, всё настолько напутано и намешано, что эффект почти комическый. Романтики какие-то свалились с потолка, ладан...