[Таэлле]

Разобралась-таки, каким образом псевдоним "Косино Рю" связан с ее родной префектурой Ниигата. И правда связан, да еще как.

Рю - это потому, что дерево-символ Ниигата - ива, а иероглиф, обозначающий иву, может читаться и как "рю".

А Косино - это потому, что Ниигата - бывшая провинция Этиго, а иероглиф "Коси" в имени тот же самый, с которого начинается написание "Этиго".

Два вывода: (а) она реально патриотка; и (б) от всех этих миллионов чтений иероглифов и любимых японских шуточек на эту тему с ума сойти можно.

@темы: цветочек лиловый, цветочек лиловый: персоналии, любимая труппа

Comments

[Muraki-sama]

Она реально патриотка))

[Таэлле]

Muraki-sama, да не то слово)

[Лопоуша]

от всех этих миллионов чтений иероглифов и любимых японских шуточек на эту тему с ума сойти можно

Ой, а ведь в "Принце тенниса" была на эту тему шуточка - кажется, про этот самый иероглиф! Помнишь, там ближе к концу какой-то дикий мальчик с гор, тоже теннисный гений, все искал какого-то ужасного и знаменитого противника по имени Кошимаэ, и так и не догадался, что это и есть Эчизен (по Поливанову - Косимаэ и Этизен, правильно?).

[Таэлле]

Лопоуша, ой, и точно это он, по-моему!

[Лопоуша]

Таэлле, ня-я-я!
Люблю неожиданные ассоциации. )