[Таэлле]

... вот когда я вижу какой-нить загадочный перевод с английского на русский, я в уме перевожу обратно на английский и понимаю, что хотели сказать. А японского я не знаю... "I could use 'Mejika' and was studied. It was the role of Emperor and the only girl who could talk" - Ребенок, ты чего имела в виду кроме того, что ты играла Медзику? *подумав* Медзика была единственной девушкой, которая могла разговаривать с императором?

@темы: смешная штука жизнь, цветочек лиловый, любимая труппа

Comments

[Анри Хэлла]

It was the role of Emperor and the only girl who could talk

Скорее всего, именно "единственная, имевшая право разговаривать с императором". Там грамматически может возникнуть путаница, потому что у японцев это обычно выглядит как "с императором разговаривать могла которая единственная девочка".
А что в оригинале было?

[Таэлле]

Namara, спасибо) Кто ж знает, что там было - она по-английски пишет. Как умеет, так и пишет...

... наверное, так и есть - жрица же) Может, жрицам только и было положено с императором разговаривать.

[Анри Хэлла]

Таэлле, и переводит гуглом, видимо. Я сейчас попробовала прокрутить это обратно на японский - примерно то и выходит, что мне казалось.
Или "разговаривать с той, что играла роль императора"?..

[Таэлле]

Namara, ну как-то так, подозреваю) А там нет императора в спектакле - принцы есть, императрица есть, а императора нету. Так что возможно, это она так должность персонажа описывала - такая специальная девушка, которая имеет право разговаривать с императором.