[Таэлле]

В том, чтобы, не зная японского, иметь япононаправленные интересы, есть определенный бонус. Каждый раз, как героически расшифруешь что-нибудь японское - оно прям как паззл, и можно долго себя хвалить и собой гордиться.

Это я всего лишь обратила внимание на смысл сценического имени мелкого чибика, и на то, что два из трех иероглифов этого имени я даже знаю. А сколько довольства собой! Сам себя не похвалишь - никто не похвалит.

@темы: смешная штука жизнь

Comments

[Лопоуша]

А поделись? Что за имя и какой у него смысл?

[Таэлле]

Акацуки Чисей - если я правильно поняла, то "рассвет тысячи звезд".

[Лопоуша]

красиво!
только я думала, звезда - "хоши"? или тут какой-нибудь синоним? (у меня в голове только обрывочные слова, случайно застрявшие)

[Таэлле]

Лопоуша, тут тот же иероглиф, просто, как я понимаю, он по-разному может читаться.

[Лопоуша]

а! кстати! помнишь, в "Принце тенниса" какой-то малолетний гений из глубинки прочел имя Эчизен иероглифами как Хошимае? там не тот же самый иероглиф был, случайно? (в смысле, "чи" и "хоши", похожая пара)

[Таэлле]

Лопоуша, не, у этой девочки "звезда" - это "сей", "чи" - это "тысяча".

[Лопоуша]

Таэлле, оу, надо же.