Как дипломированный испанист я очень люблю англичан

[Таэлле]

"Среди тех, кто посещал бои быков, проводившиеся в Кадисе в июне 1793 года, был и Нельсон. Он приехал как официальный гость с офицерами шести британских линейных кораблей. Это были хорошие бои: пять лошадей выпотрошили, два человека сильно пострадали от рогов. Нельсон, вроде бы привычный к виду крови, ощутил позыв к тошноте и усомнился, сможет ли высидеть до конца, но все же выдержал. Он писал своей жене, что не отказался бы увидеть, как зрителей поднимают на рога. Когда бои закончились, Нельсон и его офицеры вернулись на свои корабли, не подозревая о реальном значении и красоте зрелища, которое увидели, ибо в обычной глупой британской манере они признавались, что "сочувствовали быкам и лошадям"."

Генри В. Мортон, "Прогулки по Испании. От Пиренеев до Гибралтара"

@темы: чужими словами

Comments

[Findor Carias]

Мда, отлично понимаю англичан. Как вообще можно высидеть на таком отвратительном зрелище?

[Ksania]

))))))))))))) "в обычной глупой британской манере" - пррелесть))))))

[Viorteya-tor]

, не подозревая о реальном значении и красоте зрелища, которое увидели,

брррррр! глубинный смысл можно втюхать во что угодно вообще-то. но думаю, для матадора смысл всяко получается поглубже, чем для зрителей, а уж для быка...