Многолетние наблюдения показывают

[Таэлле]

Читать корректуры проще, чем переводить.

Переводить проще, чем редактировать.

Редактировать проще, чем писать.



Вопрос: почему я не корректор?

Ответ: а скучно это.

Comments

[Firesong]

Странно...

А я бы сказал

Корректировать сложнее, чем редактировать

Редактировать сложнее, чем переводить

Переводить проще, чем писать, потому что тест лежит перед тобой готовым.



Поэтому я хотел быть писателем, учился на редактора, а работаю в основном переводчиком.



Но на самом деле, проще всего критику...

[Таэлле]

Firesong подозреваю, что дело индивидуальное (моя градация в основном базируется на том, сколько умственных усилий я затрачиваю для каждой конкретной деятельности)



А почему корректировать сложнее, чем редактировать?

[jetta-e]

я, пожалуй, тоже соглашусь по градациям с Firesong

Хотя в данном случае "проще" означает "в этом меньше творчества и больше труда"

[Firesong]

Таэлле, естественно, индивидуальное Я ж не спорю, я сравниваю, ибо интересно же.



почему корректировать сложнее, чем редактировать?

Ну, мне проще смотреть стилистику/порядок слов/общую грамматику, чем сидеть и дотошно выверять буковки и запятые. У меня в редактуре может остаться меньше невыловленных грамматически-синтаксических багов, чем в корректуре, например (если они вообще остаются), потому что я вижу больше, когда смотрю на весь текст,а не на слова и фразы. Да и потом - ну не могу я спокойно ставить пропущенные запятые, когда мне хочется переделать к черту весь абзац, ибо "так не говорят по-русски".

Я корректуру беру (брал?), когда работы не было, а кушать хотелось. А вобще у меня настолько не подходящий для этого склад ума, что даже навыки и знание русского не спасают.



jetta-e, в данном случае "проще" означает "в этом меньше творчества и больше труда" - если речь о моей градации, то только в последнем пункте. Редактура - более творческое занятие, чем корректура; а переводы - чем ребактура, по крайней мере, по моим ощущениям.

[jetta-e]

Firesong - это я зевнула, не обратив внимание, что в одних пунктах у тебя "сложней", а в других "проще".

корректировать - монотоннее, требует усидчивости, но проще, ибо можно загнать в правила.



а редактировать переводной текст, не осуществляя в параллель повторного перевода - вообще невозможно

[Таэлле]

Firesong возможно, это зависит от того, какие навыки первичны? Я корректирую почти всю жизнь и могу это делать вообще практически на автомате.



jetta-e а редактировать переводной текст, не осуществляя в параллель повторного перевода - вообще невозможно



Строго говоря, возможно - далеко не все издательские редакторы знают иностранные языки.

[jetta-e]

Таэлле Строго говоря, возможно - далеко не все издательские редакторы знают иностранные языки.



ага, а потом пуьем испорченного телефона и вкусовщины получается то, что получается в переводной фантастике...

[Таэлле]

jetta-e ага. (если при этом бы еще хоть русский язык был у текста хороший...)

[Firesong]

jetta-e редактировать переводной текст, не осуществляя в параллель повторного перевода - вообще невозможно , да, но у меня этот механизм выглядит по-разному: одно дело - проверка правильности (точности) формулировок и выбор слов, а другое дело - самостоятельный выбор. Так что редактура переводного текста и перевод все равно технически (и творчески) разные вещи.

[Лопоуша]

Насчет корректуры, наверное, соглашусь, что она проще - я опечатки замечаю автоматически, они царапают, как занозы (только по пунктуации - не всегда). А вот редактировать я редактировала один раз, по мне - это намного тяжелее, чем самой переводить. Хочется или переделать вообще все, или начинаются ползучие мыслишки, что все в тексте и так хорошо, гораздо лучше, чем я могла бы, это, наверное, просто я родного языка ни фига не знаю и так далее...