sugar and spice and everything nice
Если фрик - модное ныне определение, хорошо бы все-таки понять, что оно в себя включает (что это значит по-английски, я и без того знаю). Я вот как-то никогда себя фриком не воспринимала, да и никто меня, кажется, таковым не считает (разве что сестра иногда, подозреваю, но ей двадцать один и она модная девушка, ей можно
). Или фрик - это тот, кто вам не нравится и вы объясняете это его странностями?

как я понимаю, это скорее "чудик". то есть странный человек, нелюдимый или реагирующий (я точки зрения окружающих) неадекватно на происходящее вокруг.
иначе говоря, не от мира сего человек, которого общество не очень-то понимает.
хотя, конечно, значение зависит от интонации, с которой произнесено это слово. я, если употребляю, то употребляю это слово скорее как "урод". Если хочется просто подчеркнуть отличие человека от большинства окружающих,я скорее скажу "чудик".
гм, вот так...
а я встречала употребление этого слова в том контексте, который привела...
не исключено, но я никогда не слышала
может, это я не права
но мне показалось, что поняла я правильно