[Таэлле]

Перечитываю Сэйерс. На русском (ну нет у меня этого романа на английском). Посылаю лучи икоты переводчику С.Д. Тузовой, которая в биографической справке лорда Питера Уимси написала "Оружие: сабля, три бегающие мыши; гребень, домашний кот, отлеживающийся до весны". И когда она сообщила, что Уимси в Первую Мировую служил в военно-морском флоте в стрелковой бригаде, ее тоже ничего не смутило.

@темы: книги, унесите пудинг

Comments

[Yomiko]

Таэлле, не поняла, что это за оружие имелось в виду (кроме сабли). *нервно дергает глазом*

[Gally]

С сильным опозданием до меня дошло, что это она так перевела описание герба. О боже.

[Таэлле]

Yomiko, "Герб: на черном поле три бегущие серебряные мыши; нашлемник: кошка домашняя, изготовившаяся к прыжку, цвета естественного" Герб по-английски arms, sable не только сабля, но и черный цвет в геральдических текстах, spring не только весна, но и прыжок.

Gally, угу, феерия.

[Ягода Рябины]

Таэлле,
Я бы не поняла о чем речь вообще идет

[Таэлле]

Ягода Рябины, я по контексту опознала) И по мышам)

[Yomiko]

Таэлле, оу! Ни за что бы не догадалась.

[Лопоуша]

Мне это описание раньше где-то попадалось, я до-олго потом приходила в себя. )))
Все пыталась представить, как можно использовать в качестве оружия трех бегающих мышей и одного сонного кота.

[Таэлле]

Лопоуша, кот приводится в боевой режим путем бегающих по нему мышей?

[Лопоуша]

Таэлле, разрушения будут ужасны!