[Таэлле]

Детективный сериал по книжкам про Фрину Фишер пока что выглядит совершенно очаровательно, но пробуждает во мне жажду убийства. Убить я совершенно неоригинально хочу автора русских субтитров.

На экране одна героиня другой говорит: It's hardly the bordello Aunt Prudence fears, то есть примерно "Это вовсе не такой бордель, как боится тетя Пруденс" (они сидят в турецких банях, а оная тетя уже говорила Фрине, что тут настоящий бордель). Русские субтитры нам сообщают, что "Вряд ли тетя Пруденс боится борделя".

@темы: унесите пудинг, детективы

Comments

[Ordissa]

Русский вариант предлагает гораздо более интересную версию, я считаю. =)))))

[Таэлле]

... возможно, это бордель боится тети Пруденс.

[Ordissa]

Таэлле
Я сразу вспомнила старый анекдот про тетю Сару, которая еще в дореволюционной Одессе бордель держала. =)))

[Таэлле]

Ordissa, я такого не знаю!

[Ordissa]

Старые и молодые евреи спорят об обрезании - делать/не делать, устарело/не устарело. В конце концов, исчерпав аргументы, решают пойти к многоопытной тете Саре, которая еще в дореволюционной Одессе бордель держала.
Приходят и интересуются:
- Тетя Сара, а обрезание делать надо?
- Конечно!
- А почему?
Тетя Сара мечтательно закатывает глаза:
- Ну, во-первых это просто красиво...

[Таэлле]

Ordissa, прекрасно!

[ki-chen]

Таэлле,
ой, а что за сериал такой?!))

[Таэлле]

ki-chen, у австралийской детективщицы Керри Гринвуд есть серия детективов про даму-детектива Фрину Фишер в Австралии двадцатых годов, и вот австралийское же телевидение экранизировало. Пока что очень приятная экранизация - главный кайф в нарядах героини, обстановке, автомобилях и т.п., но и в целом забавно (как бы ни пытались русские субтитры все это убить).
В сериале ее называют Фрайни, и это действительно так произносится, но поскольку ее назвали в честь древнегреческой гетеры, для меня она все же Фрина (Phryne).

[ki-chen]

Таэлле,
а как оно называется? я на торрентах поищу скачать!!

[Таэлле]

ki-chen, что-то вроде "Фрайни Фишер - леди-детектив", на рутрекере точно есть.

[ki-chen]

Таэлле,
спасибо!))