[Таэлле]

. "... мы привыкли смотреть на этот период через призму книг Джейн Остен и ее современных имитаторов. Это совсем не тот мир. Это мир Шодерло де Лакло и маркиза де Сада. В гостиных, вместо того, чтобы церемонно пить чай, соблазняют и губят ... и поблизости всегда чувствуется запах пороха." (с) неважно какой автор исторического романа рассуждает о любимой эпохе.

Такая вроде бы милая женщина, а такие глупости говорит - интересно, она Остен читала, или просто видела афишу какой-нибудь экранизации?

@темы: Остен, чужими словами

Comments

[Модо]

В гостиных, вместо того, чтобы церемонно пить чай, соблазняют и губят ... и поблизости всегда чувствуется запах пороха.

Я Остен не читал, но, кажется, там чего-то такого в достатке?

[Таэлле]

Модо, ну вот соблазнений там хватает, периодически перехватываемых друзьями и родственниками, но не всегда - в одном романе аж два поколения соблазненных - дочь соблазненной матери тоже в юности соблазнили и сгубили. А про войны она старается не писать, но как минимум в одном романе треть героев морские офицеры, и жена адмирала, бодро рассказывающая, что на военном корабле вполне себе неплохо можно жить, и что братец ее, тоже морской офицер, зря кочевряжится, что жен надо оставлять на суше - женится, так тоже будет с женой плавать, никуда не денется.

Хотя маркиз де Сад там действительно не пробегал, ничего не могу возразить)

[tes3m]

Надо же, как у нее в голове все перепуталось.О-о

[Таэлле]

tes3m, я уже почти привыкла к тому, что Остен у нас "любовные романчики" (я даже у кого-то вычитала пояснение - мол, классом повыше, конечно, но героиня же все равно в конце получает мужчину и выскакивает замуж - значит, любовный роман), но тут как-то совсем озадачилась...

[tes3m]

Таэлле, Я один раз лет 10 назад даже не выдержала и написала в журнал, в котором о Джейн Остин так отозвались. Хотя, конечно, глупо было писать.
Но тут меня еще поразило — неужели она не видит разницы между французскими аристократами, причем определенного рода (не все же были такими, как маркиза де Мертей и, тем более, де Сад) и тем кругом англичан, которых описывает Остен?

[Таэлле]

tes3m, нет, ну тут, полагаю, цитата не дает полного впечатления о том, что она хотела сказать, потому что она в общем и целом говорит о собственном романе, который как раз преимущественно о Франции... Так что она объясняет читателям, что эпоха была часто опасная и непредсказуемая, просто Остен она как-то очень не по делу для контраста привлекла.

[tes3m]

Таэлле, Понятно. Может, и правда не читала Остен?)

[Таэлле]

tes3m, кто ж знает, а спрашивать не стану.