sugar and spice and everything nice
В связи с увлечением Такаразукой меня, конечно, беспокоит незнание мною японского языка.
Но незнание мною русского языка меня беспокоит больше.
Вот, например, засада: по правилам русского языка иностранные женские фамилии не склоняются, так? Но тем не менее если фамилия (а) японская, т.е. стоит впереди имени, и (б) имеет окончание, свойственное русским женским именам, просклонять его хочется просто неудержимо. "В передаче показывали Мию Рурику" или все-таки "в передаче показывали Мия Рурику"?
... а еще печальнее, когда фамилия имеет окончание русского женского имени, а вот _имя_ - вовсе нет. Если именительный падеж "Кирия Хирому", то какой будет винительный? Нет, формально, наверное, такой же, но - смущает.
Я все еще самый дикий переводчик, с моей-то манерой перевести фэн-текст, а потом два года мрачно пытаться его отредактировать до желаемого состояния. Собственные тексты я тоже вылеживаю, но не так последовательно...
Но незнание мною русского языка меня беспокоит больше.
Вот, например, засада: по правилам русского языка иностранные женские фамилии не склоняются, так? Но тем не менее если фамилия (а) японская, т.е. стоит впереди имени, и (б) имеет окончание, свойственное русским женским именам, просклонять его хочется просто неудержимо. "В передаче показывали Мию Рурику" или все-таки "в передаче показывали Мия Рурику"?
... а еще печальнее, когда фамилия имеет окончание русского женского имени, а вот _имя_ - вовсе нет. Если именительный падеж "Кирия Хирому", то какой будет винительный? Нет, формально, наверное, такой же, но - смущает.
Я все еще самый дикий переводчик, с моей-то манерой перевести фэн-текст, а потом два года мрачно пытаться его отредактировать до желаемого состояния. Собственные тексты я тоже вылеживаю, но не так последовательно...
-
-
03.04.2012 в 20:58если они заканчиваются на согласную или что-то несклоняемое. Если они заканчиваются на -а или -я, то их склоняют.
Мужские фамилии склоняются всегда, если они заканчиваются на что-то склоняемое.
Кириян в винительном падеже будет «Вижу Кирию Хирому», так же как «Показывали Мию Рурику»
-
-
03.04.2012 в 20:58Если именительный падеж "Кирия Хирому", то какой будет винительный? Нет, формально, наверное, такой же, но - смущает. Ну, если взять португальские имя и фамилию, скажем, Криштина Бранку или Карлуш ду Карму, винительный тоже слегка смущает, но что делать?
-
-
03.04.2012 в 20:59tes3m, у португальцев меня смущает чуть меньше, потому что видно глазу, где тут имя.
-
-
03.04.2012 в 21:07-
-
03.04.2012 в 21:18Можно не склонять, можно склонять. И Розенталь, и Граудина склонять разрешают.