[Таэлле]

Гы, а на Правдорубе занимаются старым добрым спортом - уличением переводчиков в отсебятине.

""переводчик от Бога" - это просто потому, что вам нравится то, что на выходе получилось, или потому, что вы дословно прочли и сличили текст с переводом?"

Эти любители сличать всегда ужасно радуют - я еще помню человека, возмущавшегося тем, что где-то в английском тексте было одно предложение, а переводчик разбил его на два.

@темы: смешная штука жизнь

Comments

[Eswet]

""переводчик от Бога" - это просто потому, что вам нравится то, что на выходе получилось, или потому, что вы дословно прочли и сличили текст с переводом?"

Ага, мне в таких случаях сразу очень хочется предложить оценить перевод с неевропейского языка

[Таэлле]

Eswet, и это тоже, ага (где-то я видела обсуждение переводов хокку и критику классических переводов за неточность - или это у меня ночной кошмар такой был?)

[Лопоуша]

Вечная проблема... Недавно мне как раз попалось, в записках капитана Головина, который два года провел в плену у японцев, в самом начале 19 в., - им надо было перевести какой-то документ или прошение, и переводчик требовал, чтобы в русском варианте слова стояли в том же порядке, как и в японском...

[Eswet]

Таэлле, блин. Критика перевода стихов за неточность.

[Viorteya-tor]

Таэлле, со времен появления промта каждая собака мнит себя специалистом в переводе