Мстя продолжается

[Таэлле]

Вообще-то самый мой любимый поэт — это Оден. Но постить стихи на английском как-то неудобно (хотя могу, если кто вдруг захочет), а я видела только один перевод из Одена, который мне понравился. И переводил, естественно, Бродский - только нету у меня этого перевода, по-моему.



Поэтому навскидку кое-что (из найденного в сети) из второго моего любимого поэта.





Что касается звезд, то они всегда.

То есть, если одна, то за ней другая.

Только так оттуда и можно смотреть сюда:

вечером, после восьми, мигая.

Небо выглядит лучше без них. Хотя

освоение космоса лучше, если

с ними. Но именно не сходя

с места, на голой веранде, в кресле.

Как сказал, половину лица в тени

пряча, пилот одного снаряда,

жизни, видимо, нету нигде, и ни

на одной из них не задержишь взгляда.



Иосиф Бродский, 1975

Comments

[Хестер]

Но постить стихи на английском как-то неудобно

Почему же неудобно? Англоманы вроде меня почитали бы.

[Клевер]

можно-можно! просим! и потом, это будет уже мстя в квадрате)

[Таэлле]

Ладно, будет вам по-английски.

[Эрл Грей]

Таэлле, переводы Одена есть в Антологии американской поэзии, даже в двух антологиях. Владимир Британишский, кажется.

[Таэлле]

Эрл Грей да я видела работы разных переводчиков (хотя видела ли Британишского, не помню) - но ни один, кроме Бродского, по-моему, не отдал Одену должного.

[Эрл Грей]

Таэлле, мне кажется, что в переводах Бродского слишком много Бродского. ИМХО

[Таэлле]

Эрл Грей ну, у них все-таки достаточно много общего...

[Эрл Грей]

Таэлле, да? Ну может быть...