sugar and spice and everything nice
Мне все-таки очень нравятся мета-посты Recessional по Criminal Minds.
Вот это, скажем, очевидная, но малопроговариваемая вещь:
"There's a lot I like about what they do with Strauss, and one of the things that I think has to be taken into account with her is that she is an older woman who is a Section Chief in the FBI. Which is still, today, in many ways a boys-club, and she was working her way up through it twenty to thirty years ago, and working her way through the necessary preliminaries to that even before.
JJ and Emily can be nice and sweet and friendly; being nice and sweet and friendly in 1989, in the FBI, would be asking to be the target of all the available sexual harassment from the men who didn't think you should be there. Strauss is a hardass because a woman who got where she is would have to be."
Вот это, скажем, очевидная, но малопроговариваемая вещь:
"There's a lot I like about what they do with Strauss, and one of the things that I think has to be taken into account with her is that she is an older woman who is a Section Chief in the FBI. Which is still, today, in many ways a boys-club, and she was working her way up through it twenty to thirty years ago, and working her way through the necessary preliminaries to that even before.
JJ and Emily can be nice and sweet and friendly; being nice and sweet and friendly in 1989, in the FBI, would be asking to be the target of all the available sexual harassment from the men who didn't think you should be there. Strauss is a hardass because a woman who got where she is would have to be."