В ночи я думала об антистратфордианцах.

Ничего хорошего, впрочем, я все равно не придумала, зато нашла статью М. Гаспарова и Н. Автономовой с анализом маршаковского перевода сонетов Шекспира:

www.philology.ru/linguistics1/gasparov-01f.htm