... я не нарочно, но вынос мозга подстерегает за каждым углом.
"... вопрос: как вы относитесь к литературным переводам (то есть не подстрочнику, а приведенному в читабельный вид пересказу)?" (с) не я.
(Я нервная уже, я поясню: лично мне в процитированном выносит мозг пояснение в скобочках)