Озадачилась, прочитав в краткой аннотации к книге, что на протяжении описываемых событий героиня "учится полагаться/рассчитывать (depend в оригинале) на других людей". Я чего-то пропустила в этой жизни, похоже, если полагаться на кого-то, кроме себя, считается достоинством и желательным навыком...