Толком не читала последние книги ГП в русском переводе. Только сейчас обнаружилось, что Росмэн перевел фразу

'Wotcher,' she said, 'we're here to see Arthur Weasley.'

как

— Стрём, — сказала она, — мы к Артуру Уизли.

*ф обмороке*