И когда я перестану маньячить и сомневаться и думать, что девочка-вчера-освоившая-ПРОМТ, наверное, знает английский лучше меня, просто потому, что она повторила одинаковую ошибку четыре раза?
... ненавижу редактировать переводы. Теряю веру в человечество. И в себя.