... но у меня есть настроение пофлудить.
Еще UPD от Крейди:
1. Ты взвешиваешь Юки? Если да, то сколько в нем сейчас?
Шесть с половиной.
2. Очередной вопрос склерозника - может, и говорили... Первая переведенная книга?
"Тантрас" из серии "Забытые королевства" - но только наполовину, и издали ее намного позже.
3. Последний спектакль, на котором ты была?
Оох... давно это было, я редко хожу в театр. Кажется, "Стакан воды" в Молодежном.
4. Тебе предлагают поездку в Англию+Шотландию или в Японию. Все оплачено, надо только выбрать. И?
А зависит от того, насколько оплачено. Если оплачено будет по моим планам, то точно Англию, поскольку обползать там все так, как мне хочется, мне самой вряд ли когда-нибудь финансов хватит.
5. Мог бы кто-то из известных тебе актеров сыграть Фингона?
Я не так много актеров знаю, но вряд ли. Героическое достоинство без пафоса... сейчас, по-моему, разучились играть героизм на уровне легенды.
6. Э-э... ответ очевиден, но попробую. Тебе не надоел "Блич"?
Не-ет! И у него все шансы не надоесть мне еще долго.
UPD: И еще пять вопросов от alodu
1. Твой Питер - какой он?
Родной. Это почти физическое ощущение, его сложно описать словами — когда иду мимо тех мест, где я всегда ходила, по Фонтанке, по Невскому мимо Казанского, по мелким и не очень улочкам рядом, то воспринять здания сами по себе почти невозможно; они часть меня.
2. Самое значимое событие в твоей жизни?
Ох... Это сложно. У меня тихая неприметная жизнь без особых переломов — только с такими же тихими всплесками, которые разворачивали меня на более правильный путь и абсолютно никому кроме меня незаметны. И чаще всего эти всплески были прочитанными книгами, которые заставляли меня понять что-то очень важное для меня.
3. Место, где обязательно хотелось бы побывать?
Англия. Я там уже была, но хочу еще. Столько всего еще хочу повидать...
4. Одно единственное слово о тебе - каким бы оно было?
Зануда? Хотя я даже не решаюсь это говорить всерьез, я плохая зануда, некачественная.
5. И последнее - *жалобно ноя* Когда будет прода про принца-а?..
Ну вот в этом году, думаю, точно не будет. Когда мозги прочистятся... Но я обязательно это добью. Мне самой интересно.
Мои ответы на пять вопросов от Modo_:
1. Любимая личность в Елизаветинской Англии?
Уильям Кэмден. Человек, который прожил жизнь так, как ему хотелось, благодаря во многом дару внушать к себе любовь и уважение. Сын маляра, который стал дуайеном английских историков и королем Кларенсо.
2. Твой прогноз в случае, если бы у Гая Фокса получилось?
Вообще представить такое довольно трудно: уж больно левый был заговор и уж больно непопулярны были к тому времени католики. Думаю, постепенно ситуация бы все равно выравнялась в прежнем ключе (ну, после некоторых волнений). А более детально предсказывать навскидку не возьмусь — всегда считала, что альтернативка требует куда большей тщательности, чем обычная история.
3. Любимый эпизод в Артуровском мифе.
Хмм. Не сказать, чтоб я сильно над этим задумывалась - артуровский миф не очень "мое", но вот с Зеленым рыцарем довольно любопытная история... (по ней даже слэш писали)
4. А стихи ты тоже переводишь?
Нет! Вернее, доводилось пару раз переводить стихотворные отрывки в тексте, если это песни или что-нибудь такое незамысловатенькое — по-моему, получилось ужасно. Я вообще подсознательно убеждена, что стихи непереводимы.
5. Самая трудная для перевода книга?
Для меня лично? Хотя в принципе для любого переводчика труднее всего та книга, которую он не очень понимает (от незнакомых технических и т.п. процессов до "Что автор хотел сказать") в исходном варианте.
Если есть желающие позадавать мне еще вопросов, то можно это сделать прямо тут (а я, уж извините, никому вопросов задавать не буду - не люблю я их придумывать)