Разобралась-таки, каким образом псевдоним "Косино Рю" связан с ее родной префектурой Ниигата. И правда связан, да еще как.

Рю - это потому, что дерево-символ Ниигата - ива, а иероглиф, обозначающий иву, может читаться и как "рю".

А Косино - это потому, что Ниигата - бывшая провинция Этиго, а иероглиф "Коси" в имени тот же самый, с которого начинается написание "Этиго".

Два вывода: (а) она реально патриотка; и (б) от всех этих миллионов чтений иероглифов и любимых японских шуточек на эту тему с ума сойти можно.