Опять взялась смотреть "Фрину Фишер", а качала я ее с рутрекера, так что там русские сабы. И вот не сказать, что переводчик совсем уж ужасен, но сочетание плохого владения идиомами и плохого знания контекста и эпохи иногда превращает смысл реплик в прямо противоположный...
А вообще красивый сериал, отличный кастинг, хотя сценаристы, конечно, начудили и попортили даже не с сюжетом, а с сущностью Фрины - эта дурацкая история с пропавшей сестрой, убранный из сюжета китайский любовник и сделанный молодым и симпатичным инспектор... Типа, у всякой приличной героини должен быть ангст в прошлом и юст в настоящем.