Вот я очень надеюсь, что какой-нибудь коллега, переводя сейчас на другом конце света с английского документы, которые я на этот английский перевела, не думает обо мне того же, что я думаю о множестве переводчиков с китайского (ну, это экстрим), испанского, чешского, немецкого на несчастный все выдерживающий английский...