Детективный сериал по книжкам про Фрину Фишер пока что выглядит совершенно очаровательно, но пробуждает во мне жажду убийства. Убить я совершенно неоригинально хочу автора русских субтитров.
На экране одна героиня другой говорит: It's hardly the bordello Aunt Prudence fears, то есть примерно "Это вовсе не такой бордель, как боится тетя Пруденс" (они сидят в турецких банях, а оная тетя уже говорила Фрине, что тут настоящий бордель). Русские субтитры нам сообщают, что "Вряд ли тетя Пруденс боится борделя".