Иногда мне кажется, что плохой стиль в английских фиках меня царапает даже больше, чем по-русски. Тому может быть два вероятных объяснения (почти противоположных): (1) русскоязычные тексты проскальзывают прямо в моск, и я не успеваю воспринять стиль, или (2) русскоязычные фики с плохим стилем я отметаю на уровне шапки.

Ну или (3) я практически не читаю фиков по-русски, конечно. Я их и по-английски-то очень мало читаю...