*мрачно* Случайно наткнулась на сообществе по "Шерлоку" на любопытный переводной фик - ПОВ Салли Донован на Шерлока. Не со всем я там согласна, и не целиком задача, имхо, раскрыта, но радует, что кто-то взялся об этом писать и думать, и вполне неплохо справился.

... угу, зашла оставить коммент, а там уже от кого-то отзыв про то, как этот фик демонстрирует то, что Донован "мелкая завистливая плебейская сучка" (цит. по памяти). До чего сразу противно стало, словами не передать. И ведь не первый раз...

Мне нравится Шерлок из нового сериала. Он шикарный и неоднозначный персонаж. Но если б такое существовало рядом со мной, я бы обходила это по кривой за три километра. Шерлок манипулятор и, пожалуй, если и не социопат (не рискну размахивать терминологией, которой не владею профессионально), то где-то в ту степь. И имхо, Салли Донован имеет причины думать о нем то, что она о нем думает, и полное право его не любить. (Точно так же, как и Молли) По отношению к Лестрейду он все же, если мне склероз не изменяет, держит свои высказывания, несмотря на всю их презрительную снисходительность, на профессиональном уровне.