Поймала себя на том, что хожу напеваю на мотив "Под крышей дома твоего":
Блажен, кто посетил сей мир
В его минуты роковые...

А еще периодически задумываюсь, что эпоха карантина - отличный сеттинг для детектива.
Где вы были во вторник в пять часов? - Самоизолировался.
Можете ли вы узнать человека, вышедшего из квартиры вам навстречу? - Нет, на нем маска была.
Почему у вас тут стерты все отпечатки пальцев? - Мы дезинфекцию проводили.

@темы: смешная штука жизнь

---

Я подписана в инстаграме на всякие культурные учреждения - но и они подписаны друг на друга. И меня каждый раз ужасно умиляет, когда они общаются и лайкают друг друга. Я каждый раз представляю себе хуманизации. Вот и сейчас увидела:
Музей Виктории и Альберта: Мы закрываемся, некоторые выставки отменяются.
Лувр: Берегите себя, друзья.
ВА: И вам того же.

(какие они? Не знаю, ВА, наверное, серьезный викторианский джентльмен, а Лувр... в парике, чулках и туфлях? Эрмитаж-то точно восемнадцатого века, а вот Лувр не знаю)

Вообще меня очень радует культурная жизнь во времена коронавируса. Смотрела сегодня в инстаграме прямой эфир из пустого Эрмитажа - сотрудник лаборатории реставрации часовых механизмов идет по всему Эрмитажу и заводит часы. Еще послушала, как Дженнифер Эле - Лиззи Беннет из любимого мини-сериала по "Гордости и предубеждению" - читает вслух в своем инстаграме, собственно, "Гордость и предубеждение". А спонсор того, что я еще не сбежала от собственной работы - Берлинский филармонический оркестр, который открыл бесплатный доступ к своему виртуальному концертному залу. Шуман у меня особенно хорошо пошел - раньше не особо его слушала, а тут пошел.

@темы: мелочи жизни

---

Настали последние дни

В моей англофленте несколько писателей открыли проект "Современный Декамерон".

А я слушаю лекции Арзамаса, пользуясь бесплатной подпиской - самый их новый курс, свеженький. Про Антихриста. Очень вовремя, я считаю.

@темы: смешная штука жизнь

---

Если кому вдруг надо - в связи с карантином Арзамас дает бесплатную подписку на Радио Арзамас на месяц. Люблю арзамасовские курсы, они ненапряжные, но при этом интересные. Под рукоделье отлично идет.

www.facebook.com/arzamas.academy/photos/a.63515...

@темы: ссылки

---

Отменили чемпионат мира по фигурному катанию, который должен был вот-вот начаться в Монреале. Чемпионаты проводят с 1896 года, и за все это время их отменяли 16 раз. 14 раз из-за двух мировых войн, один раз - когда по пути на чемпионат погибла в авиакатастрофе сборная США, и теперь вот из-за коронавируса.

@темы: фигурное катание

---

Сижу и убеждаю себя, что мне совсем необязательно заказывать из США футболку, на которой написано That's what I do: I read books, I drink tea and I know things. Сложно! А коварный инстаграм продолжает мне ее подсовывать.

@темы: смешная штука жизнь

---

Я долго собиралась рассказать про поездку в Нюрнберг, но лучше поздно, чем никогда.

Когда я туда ехала, я знала, что Нюрнберг средневековый город с богатой историей – потому и ехала, – но лучше всего помнила про связь Нюрнберга с нацизмом, от партийных съездов национал-социалистов до Нюрнбергского процесса (связанные с этой темой места в городе есть, но я туда не ходила – в три дня все вместить невозможно). А вот чего я не знала – так это того, что в конце войны город был сильно разрушен бомбежками, мне, наоборот, казалось, что его выбрали для процесса именно потому, что он почти не пострадал.

К поездке я в смысле информации не готовилась, потому что предпочитаю все узнавать на месте – глянула только на список музеев и выбрала три музея на три дня в качестве опорных точек. В музеи я и правда сходила (музей германской культуры, Фембо-хаус (музей истории города) и железнодорожный музей, да еще на месте добавила в свой список дом Дюрера), но самым интересным было не это.
Впрочем, музей германской культуры в какой-то мере задал тон всей поездке. В него я пошла сразу после приезда, только добравшись из аэропорта в старый город – музей оказался в двух шагах от моей гостиницы. В музее этом, как я понимаю, есть все. От древней истории до достижений техники. Но пытаться посмотреть все – дело бесполезное (хотя, конечно, где-то во мне звучит голосок, требующий попытаться, а то другого шанса не будет), поэтому, посмотрев остатки старинного монастыря, встроенные в музей, и комоды семнадцатого века, я пошла в залы живописи ренессанса.

И тут мне стало очевидно, что эти три дня у меня будут преимущественно про шестнадцатый век – время наивысшего расцвета имперского города Нюрнберга. И особенно про церкви – потому что ярче всего этот расцвет выразился в религиозном искусстве.
Церквей в старом Нюрнберге, кажется, семь (или восемь?). Я была в пяти. Две из них католические, остальные лютеранские, но особой разницы не чувствуется: Нюрнберг принял протестантизм очень рано, но при этом граждане поговорили и решили, что произведения искусства в католических церквях они уничтожать, пожалуй, не будут (как потом делали во время Реформации во множестве церквей Европы) – им и так нравится.

Самые главные, по моим ощущениям, церкви-конкуренты – это св. Себальда и св. Лаврентия, две основные приходские церкви. Друг от друга их отделяет река Пегниц. Себальд – местный нюрнбергский святой, отшельник одиннадцатого века. В церкви св. Себальда стоит его гробница – и сообщается, что в ней действительно есть кости, и судя по анализу, они действительно принадлежат человеку, жившему около 1000 года н.э. Эта церковь старше – она стоит недалеко от замка, там, откуда начинался город. В этом районе улицы кривые – они появлялись «как получится».

А потом за рекой появился новый район, с прямыми правильными улицами и церковью св. Лаврентия. Оба района росли и развивались и постепенно дотянулись друг до друга. Там, где они встретились, так естественно было устроить главную рыночную площадь с кирхой… Одна проблема – именно там уже давно жили нюрнбергские евреи и стояла синагога.

Дальше все немного предсказуемо. Император дал разрешение на постройку церкви, в котором ни словом не упоминалось, что место уже занято. Потом случился погром, и место стало свободно. Пишут еще, что погром случился после подавления мятежа нюрнбергских ремесленников, и в него выплеснулся накопившийся гнев. Может быть, и так – с погромами так часто бывает… Церковь, которую там построили, посвятили Деве Марии. В девятнадцатом веке ее выкупили католики. Теперь в алтарной части на полу звезда Давида – в память о той синагоге. Это третья церковь Нюрнберга, в которой я была.

Четвертая – св. Иакова, однонефная, недалеко от моей гостиницы. На всех ее брошюрках рисунок раковины, а в вестибюле в витрине посохи паломников: это часть пути Святого Иакова. На площади у церкви в брусчатке выложен крест – на каждом камне имя. Сбоку камень-пояснение – крест сделан в память умерших от СПИДа. Внутри церкви на стене доска увешана исписанными клейкими листочками – кажется, обращения к богу. На одном листочке текст написан арабской вязью.

Пятая – св. Клары, тоже католическая. Интерьер выглядит совсем просто, но скульптуры старинные (а снаружи у входа современная скульптура Иова). Церкви сильно пострадали в войну от бомбежек, но внутреннее убранство сберегли. В Нюрнберге были очень глубокие подвалы – благодаря им от бомбежек погибло относительно немного людей. Городские архитекторы начали планировать, как их переделать в бомбоубежища, еще в начале войны – а один подвал, самый глубокий, специально подготовили для хранения произведений искусства. Туда снесли сокровища нюрнбергских церквей, и не только их. Сейчас этот подвал открыт для посещения, но я там не была.

Именно туда, кстати, вывезли из Кракова знаменитый алтарь из Марьяцкого костела. В Кракове называют автора алтаря Вит Сквош – а в Нюрнберге Фейт Штосс. В церкви св. Лаврентия есть его работа – «Благовещение», замечательно тонкая и изящная. Уезжая из Мюнхена, я рассказала о ней везшему меня таксисту-поляку, и мы с ним задумались – немец или поляк был этот скульптор. Пришли к выводу, что на тот момент все распределялось по-другому, и вообще неважно – но теперь смотрю, кажется, все-таки немец. Во всяком случае, родился он в Германии, а работал и умер в Нюрнберге. Наверное, потому-то бургомистр Нюрнберга так и хотел заполучить краковский алтарь. Обещал сберечь – мол, бункер есть специальный. Ничего не могу сказать – и правда сберегли.

Нюрнберг и его сокровища – это вообще, по-моему, сложная история. Нюрнберг – это ведь город Альбрехта Дюрера, там он жил и работал, но работ его в городе осталось не так уж много. Часть пришлось продать, часть позаимствовал, например, император, которому никак нельзя было отказать. Поэтому в доме-музее Дюрера есть зал копий: вполне официальных копий, между прочим. В 1928 году в Нюрнберге прошла крупнейшая на тот момент выставка работ Дюрера к четырехсотлетию со дня его смерти, свезли картины из самых разных стран, и город Нюрнберг направил на выставку своих художников – скопируйте, мол, то, что не наше, чтоб хоть так осталось в городе (от Дюрера вообще мало что осталось – дом-музей есть, но экспонаты в нем расскажут больше о культе Дюрера за почти уже пять столетий, чем о его жизни. Что, конечно, тоже интересная тема – но другая).

Такой вот город. Дюрер, Вит Сквош (кажется, так у меня на язык лучше ложится), Пехельбель – он служил органистом в церкви Св. Себальда. В честь реки Пегниц назван «Пегницкий цветочный орден» – литературное общество посвященное возрождению немецкого языка, членом которого был Шиллер. Высокая готика, глубокие погреба, нацистские съезды и бомбежки. Я смотрела на фотографии разрушений в церквях Нюрнберга, вспоминала уничтоженную Варшаву сорок пятого года и искала – есть ли в мне ощущение «Так им и надо»? Нету. Просто жалко и противно от мысли о том, какие разрушения способны производить люди. Хорошо, что их восстановили – и Нюрнберг, и Варшаву. История продолжается.


И фотографии:

смотреть дальше

Церковь св. Иакова изнутри:





На первом плане церковь св. Иакова, на втором - св. Елизаветы, восемнадцатого века.



Площадь по соседству со св. Иаковом:




Фасад церкви св. Лаврентия. У меня таких фотографий штук пять: я часто мимо него проходила, и совершенно невозможно было не сфотографировать, когда посреди обычного перекрестка вдруг вздымается такое.



Внутри св. Лаврентия, "Благовещение":




Фасад св. Себальда:



Гробница св. Себальда. Ее в бункер не переносили, вокруг нее построили защитную стену. Уцелела.



Петер Фишер, создатель гробницы, изобразил на ней и себя:



Это, кажется, тоже внутри св. Себальда:



А это снаружи:




Рыночная площадь и церковь Богоматери:




Стена замка:




Линия метро там, где была стена Старого города:




Река Пегниц:






Вейссгербергассе, улица кожевенников. Там сохранилось больше всего фахверковых домов.






В музее германской культуры. Комод семнадцатого века (по-моему, чтобы делать такие комоды семнадцатого века, надо было молиться в таких церквях тринадцатого):



Портрет Урсулы Праун, шестнадцатый век, художник Николас Нефшатель:



Портрет 31-летней дамы, шестнадцатый век, художник Бартель Бехам:



Бюст дамы из бернского семейства фон Циннер, конец восемнадцатого века, скульптор Йохан Валентин Соннершейн:



Барокко. Просто барокко. На первом плане работа скульптора Бендла:




А это не музей, это лестничная площадка в моей гостинице:




Памятная доска 1952 года, город Нюрнберг - всем еще не вернувшимся из плена и пропавшим без вести, насколько я поняла:



Памятник убитым цыганам:

@темы: фотографии, путешествия

---

Съездила я тут в Нюрнберг. Нюрнберг красивый город, я про него отдельно расскажу, но три дня я была в Нюрнберге, а потом почти два дня пыталась из Германии выехать - угодила аккурат в ураган, и это было отдельное приключение.


Собираю я, значит, в воскресенье, 9 февраля, вечером вещи, и приходит мне мэйл по поводу предварительной регистрации на понедельник на мой рейс до Петербурга с пересадкой во Франкфурт. Иду регистрироваться, а Люфтганза мне сообщает, что рейс мой из Нюрнберга отменен, и они меня перерегистрировали на рейс авиакомпании Лот через Варшаву (по идее о таких вещах они подписывались меня информировать через смс, но в какой-то момент моя симка намертво потеряла местный роуминг, и смски ко мне вернулись только в Питере, что добавило некоторого веселья во всю историю моего путешествия).

На тот момент я ничего особенного не подумала - ну перерегистрировали и перерегистрировали, даже не вникла, почему именно, хотя краем уха что-то слышала про плохую погоду (у нас, как я понимаю, про это почти ничего не писали, как говорит моя мама, которая весь понедельник следила за новостями). А меж тем в воскресенье, если я правильно помню, по всей Германии уже остановили движение поездов...

Ну а в понедельник утром я проснулась, выписалась из гостиницы, выпила на ближайшей площади кофе с булочкой, приехала в аэропорт... и увидела, что рейс до Варшавы тоже отменен. И до фига всяких других рейсов тоже отменено. И понеслось.

Лот: А вот полетите в четыре часа до Мюнхена Люфтганзой, а дальше Аэрофлотом.
Я: А пересесть я успею? Там же всего 45 минут пересадка, а надо менять терминал.
Люфтганза: Наверное, успеете. Там шаттл. Между терминалами. Будьте оптимистичнее. А не успеете – вас на что-нибудь перебронируют, ясно же, что вы не нарочно не успеете, ситуация такая…
Я: Кто меня перебронирует?
Люфтганза: Мы. Или Аэрофлот.
Люфтганза, через сорок минут (на часах около 12): А впрочем, рейс до Мюнхена тоже не полетит. Вот вам ваучер, поедете в Мюнхен на такси.

… час сорок на такси. Не, ну за счет Люфтганзы я не против. Я в Нюрнберге в музее железных дорог видела огромную диораму с движущимися поездами, так она очень похожа на пейзаж вокруг шоссе Нюрнберг-Мюнхен, только без поездов, а с машинами.
В Мюнхенском аэропорту два терминала, и Аэрофлот летает из первого. Возможно, это большой терминал, но пространство до стоек регистрации – довольно узкий коридор, по которому слоняется толпа народа.

Отстояв очередь к стойке Аэрофлота, я узнала (преимущественно от других граждан в очереди), что аэропорт закрыт до семи вечера, что самолет из Петербурга кружит над ним и вроде бы даже пока не может сесть, и что «лучше нам всем ехать домой и попробовать еще раз завтра».

Поскольку ехать домой я была не в состоянии, я достояла очередь и узнала, что может быть, самолет и улетит. После семи. «Ну вы приходите еще через часик, мы вам точнее скажем».

Параллельно гражданам, которым тоже негде было ждать до завтра, объяснили, что «все отели, которыми мы располагаем, уже забиты, но если вы сами себе найдете что-нибудь не дороже двухсот евро и принесете нам квитанцию, мы вам эту сумму в претензионном порядке потом возместим».

Я ушла пережидать часик. Забралась на второй этаж, села на пол, получила от проходившей мимо сотрудницы аэропорта бесплатную бутылку воды – они там ездили с тележками и раздавали эту воду.

Сидела я возле какой-то загородки. Через пять минут ко мне подошла немолодая мусульманская дама и позвала за собой в загородку. Это была мусульманская молельня с предбанником, и дама, очевидно, решила, что там внутри на ковре мне сидеть будет приятнее, чем снаружи на полу (она была права. Потом она меня еще хлебными палочками накормила). Теперь я знаю, как выглядит походно-полевая молельня: половина для мужчин, в ней стеллаж с какими-то книжками, половина для женщин – там выгорожено отдельной ширмой место для молитвы, а в остальном – сидят дамы с вещами и детьми. Дамы как дамы, а вопрос "Вы никуда не уходите пока? Мне надо отойти, не хочу вещи с собой тащить" универсален).

Через час я отстояла еще одну очередь к стойке Аэрофлота. Там мне сказали (а) что на Петербург сегодня не полетит ничего, (б) что ладно, они меня могут перебронировать с пересадкой через Москву, если я не хочу ночевать в аэропорту или искать себе гостиницу, а впрочем (в) «Вы у нас не числитесь на этом рейсе. Кто вас бронировал, Люфтганза? Вот идите с ними разбирайтесь».

И я, пребывая в некотором трансе и невыразимых чувствах, пошла к Люфтганзе. Люфтганза расположена в терминале два. Он просторнее, тише и светлее. Посреди терминала стойка билетных служб размером с нашу гостиную, а вокруг нее спиралью вьется очередь. Я осознала, что именно туда мне и надо, и встала. Послала маме мэйл с просьбой перевести мне еще денег на всякий случай и выключила телефон – он уже садился.

В очереди я стояла три часа. Впрочем, здесь не просто раздавали воду – в нескольких местах возле очереди расставили тележки с бесплатным соком, водой, орешками, мармеладом… Где-то впереди по ходу очереди налаживали контакт два русскоязычных путешественника – один, кажется, белорус. Позади по-французски разговаривали про историю русского балета.

— Вот, — слегка истерически сказала я девушке за стойкой, наконец достоявшись, — Аэрофлот говорит, что он меня не знает, и кто-то меня потерял, наверное, в Нюрнберге – найдите меня обратно, пожалуйста.

Девушка аж всплеснула руками.

— Что ж Аэрофлот нам не позвонил-то! — воскликнула она огорченно. — Тогда можно было бы что-то придумать, а так мы вас сегодня уже не успеем отправить [был одиннадцатый час вечера. Я об этом уже и сама догадывалась]. Вот, давайте я вас зарегистрирую на прямой рейс на завтра до Петербурга в пол-двенадцатого утра.

— Отлично, — сказала я, обрадовавшись, что меня нашли. — А у вас тут объявляют, что отели все заняты – тут найдется, где приткнуться на ночь?

— Секундочку, — сказала девушка. — Я вам уже выписываю ваучер на гостиницу. Вот, пожалуйста. До гостиницы, правда, ехать еще час, так что вот вам ваучер на такси до гостиницы, и еще один на возвращение в аэропорт завтра утром. Завтрак в гостинице будет, а вот ужина нет, так что вот вам ваучер на ужин в аэропорту на сумму 20 евро – пройдете сейчас вперед к лифту, потом снаружи прямо и налево, там хороший ресторан.

Отойдя от стойки, я включила телефон и увидела мэйл от мамы: «Ну что, от стойки Люфтганзы уходят довольными?». «ДА», — ответила я.

Дальше меня не волновало уже ничего. Я поужинала и доехала до отеля (таксист, инженер на пенсии родом из Турции, расспросил меня, откуда я и куда ездила, и уверил, что в Мюнхене красивых церквей даже больше, чем в Нюрнберге). Отель, кстати, оказался шикарный, четыре звездочки как минимум.

Утром в Мюнхене дул сильный ветер и моросило. Я позавтракала, поймала такси. Таксист на этот раз был поляк, по изначальной профессии классический музыкант, и всю дорогу до аэропорта мы задушевно обсуждали балет, проблемы эмиграции в Польшу и из Польши, Пушкина, Достоевского и православие. Меня продолжало не волновать ничего. Даже когда я увидела объявление, что вылет рейса на Петербург задерживается. Я выспалась, вымылась, поела, подзарядила телефон и уже приметила, где в этом терминале места для дополнительной подзарядки. И всего через час после заявленного времени рейса мы таки вылетели.

… из всей этой истории у меня ровно два вывода:

1) Надо, наверное, съездить в Мюнхен по-нормальному.
2) В обычной ситуации Аэрофлот, наверное, нормальная компания. Но в кризисной ситуации определенно спокойнее с Люфтганзой.

P.S.: в Петербурге заработала моя мобильная сеть и мне пришли смски про вот это вот все. Пытаясь в них разобраться, я обнаружила, что вечером понедельника кто-то забронировал меня вылететь Люфтганзой из Нюрнберга во Франкфурт, а оттуда Аэрофлотом через Москву в Петербург. Наверное, Люфтганза забронировала, кому же еще – но меня все равно уже не было в Нюрнберге, а рейс до Франкфурта этот потом тоже отменили.

@темы: путешествия, смешная штука жизнь

---

Последние дни все думаю про гибель Матвея Кучерова - и гибель СКК. Да, мне безумно жаль и человека, и здание. Я еще во время пожара в Нотр-Даме видела в интернете как заклинание - "ой, главное, чтобы люди не погибли, а здание - фиг с ним со зданием", и теперь опять - "человек погиб, как вы можете жалеть здание". Только это связано: люди гибнут, когда перестают уважать здания и вложенный в их постройку труд (видела уже пояснения, что когда строили крышу СКК, в середине возводили временную опору, и по-хорошему, демонтировать тоже так надо было. Но спешили же, спешили настолько, что некогда было резать из люльки...)

@темы: и вправду размышляю вслух, город

---

На кровати у меня теперь девять подушек. Девятую подарили на Новый Год (и еще по одной в компьютерном кресле и в рукодельном кресле). Я бы, может, еще добавила, только уже вышитых - вышитая во всем этом богатстве только одна (ну ок, на подоконнике еще пять вышитых подушек, но они маленькие). Наверное, во мне кипит кровь купеческих предков.







(кровать на картинке - из мастерской майолики Павловой и Шепелева в Ярославле)

@темы: мелочи жизни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Итоги десятилетия, но узконаправленные

В 2010 году я заинтересовалась Такаразукой. И в этом же году на сцене театра дебютировал 96 выпуск музыкальной школы Такаразуки.

Кажется, в 2011 году я впервые обратила внимание на первогодку из любимой труппы Луна - Каноху Токи, поздравила ее с днем рождения и получила ответ.

С тех пор было много всего - ее первые именные роли, мои поездки в Японию, ко второй из которых (я приношу удачу!) Токи досталась главная роль в младшем составе... И во всей истории моего увлечения мне очень везло на людей - начиная с самой Токи.

Сегодня, 28 декабря, Токи в последний раз вышла на сцену токийского театра Такаразука. Спасибо ей за все и удачи.

@темы: цветочек лиловый, цветочек лиловый: персоналии, любимая труппа, цветочек лиловый: фотографии

---

Сегодня открылся для чтения очередной Юлтайд-фест. Я с каждым годом читаю все меньше фанфиков, но там бывают удивительно милые вещи. Пока две особенно порадовали:

archiveofourown.org/works/21843358 - Дороти Сейерс. Питер, Гарриет, вечер в кино и забавные открытки (прилагаются к тексту)
archiveofourown.org/works/21717205 - Пуаро (скорее сериал, чем романы Агаты Кристи), немножко фемслэша и много чувства товарищества. И очень милый Пуаро.

@темы: ссылки

---

Внезапно сходила сегодня на концерт; в середине второго отделения вдруг увидела, что на втором ярусе напротив меня на другой стороне зала девочка лет одиннадцати над бортиком яруса увлеченно дирижирует оркестром. И довольно старательно дирижирует, не просто руками машет. Потом, правда, то ли устала, то ли ее родные усадили на место, но долго так продирижировала...

По пути обратно в автобусе с нами ехала пожилая дама в красном плаще-накидке, красной с золотистыми отблесками шапочке с помпоном и с сумкой с аппликациями - домик, окошки, бульдожек выглядывает из окна. Возможно, это была миссис Санта Клаус. В любом случае, кондукторша восхитилась и поблагодарила ее за то, что добавляет яркости в этот серый сезон.

@темы: люди

---

Шла по улице - встретила чужой фандом) Показательный номер китайских танцоров на льду Ван Шиюэ и Лю Синьюня под эту вашу Мосян:

@темы: видео, фигурное катание

---

1) Три дня читаю тред про РСИЯ. Тред будит смутные и бессмысленные желания - например, завести аватарку с надписью "кибербулочка" (но я уже давно не платила за дайри, зачем мне новая аватарка?) или пойти на какую-нибудь ЗФБ или ФБ (но я разучилась делать за компанию то, что мне не нравится, а то, что мне нравится, имеет весьма ограниченный радиус применения).

2) Мама сходила на балет. Вернулась слегка озадаченная: в первом отделении балет длиной 16 минут, во втором - длиной 22 минуты (возможно, наоборот, я не помню точно), антракт практически час. Впрочем, балеты сами по себе хорошие, а в процессе обсуждения решили, что музыкантам, наверное, приятно - на работу вышли как положено, домой вернулись рано, а в антракте можно спокойно пообедать (моя кузина музыкант и играла во многих оркестрах, так что положение музыкантов нас волнует).

3) В прошлом году я не ездила никуда. В этом году я ездила в Финляндию три раза, два из них дольше, чем на день (и в попытке расширить свой кругозор - на день в Таллин. В Таллине было хорошо, но кругозор расширился как-то не очень). В том числе в праздничные выходные съездили в Порвоо. Угодили на последствия Хэллоуина и Дня всех святых: музеи были второго закрыты, но мы полюбовались на украшенный призраками и ужастиками старый город, на заставленное свечами кладбище, сходили в гостив музей к Рунебергам (вообще это дом-музей национального поэта Финляндии Юхана Рунеберга, но я, например, питаю очень теплые чувства к его жене Фредерике - вполне выдающаяся женщина. Плюс мне просто нравится их дом, там хорошо), поработали на машине для плетения половиков (очень увлекательно, но я ее в итоге сломала. Хотя не фатально, думаю/надеюсь, а то и так неудобно), я купила салфетку для очков с изображением очков Рунеберга (очень интересно смотреть, как меняется выбор товаров в музейном магазине. Люблю музейные магазины). Кстати, могила Фредерики с обратной стороны (парадной) могилы ее мужа, и Рунебергу свечи поставили, а ей нет. Обидно. Почти хотелось утащить парочку у него и переставить ей, но все-таки было неудобно.

P.S.: написать, что ли, пост про Фредерику? Дайри схлопывается и я, кажется, вместе с ним, но мне полезно писать.

P.P.S.: что-то в этом посте многовато скобок. Это я нечаянно.

@темы: путешествия, мелочи жизни

---

Второй день с глубоким интересом читаю про перевод "Благоволительниц" Литтелла, хотя самого романа не читала.

gorky.media/context/oni-napechatali-ne-moyu-kni... - интервью Литтелла, в котором он рассказывает, что недавно выяснил, сколько всего вырезали в русском издании романа. Прекрасно про "роман стал читаться как классический русский роман".

В "Медузе" ответ издателя и редактора перевода: meduza.io/feature/2019/10/08/dzhonatan-littell-...

Тут мы уже узнаем, что "Возможно, именно [вот эта вот правка] акцентировала „эпическую“ компоненту романа в ущерб постмодернистской „барочности“ и избыточности некоторых сцен»"

А вот тут издатель в своем фейсбуке комментирует переиздание с восстановлением "утраченных сцен" в начале сентября, а вчера до него после публикации "Горького" дошли люди с вопросами.

В комментариях редактор объясняет еще до интервью Литтелла: "Редактор объясняет: дело не в затянутости (хотя, говоря откровенно, сильно затянут весь роман), а в абсолютной беспомощности перевода этих сцен. А коль скоро они ничего не вносили ни в суть, ни в художественную форму романа, служили своего рода принятым нынче "прицепом", то редактор с ними без сожаления и расстался. Вероятно, редактору следовало оставить эту эротическую жвачку, дабы читатели в полной мере оценили вкус автора и мастерство переводчика. Redactoris culpa!"

И еще, комментарий от аккаунта издательства: "Вы на что в своем знании нашей вины опираетесь? На интервью Литтелла? Отлично! Завтра там же будет опубликована таблица расхождений, установленных назначенным Литтеллом редактором. Из нее вы узнаете, что купюры, сделанные в первом издании составляют примерно 0,3 % всего текста. И они не делают работу переводчика и редактора заведомо ничтожной, как пытаетесь убедить нас вы и г-жа Борисенко, которая даже не дает себе труда привести хотя бы один аргумент, подтверждающий, что наш перевод и его защита это "кромешный позор". Что же такое произошло с романом Литтелла, господа?"

... тут самое интересное, что я эти фразы видела, но с вариантом "опираетесь на интервью скандального автора", а когда села собирать ссылки и цитаты, уже не нашла. Подчистили или я что-то напутала? Если подчистили, то и хорошо, может, начали соображать, что что-то тут не так. Потому что оправдания вводят едва ли не в большую печаль, чем сам факт сокращений. Очень уж из них светит презрение к автору, которое я что-то частенько стала замечать у российских переводчиков разной степени именитости. Серьезно, если вам не нравится Литтелл и то, что он написал, зачем его издавать? А если вы не понимаете, зачем он написал какие-то конкретные моменты, почему бы не спросить у него?

P.S.: что я бы почитала, так это (а) обязательства издателя по исходному договору автора с Ad Marginem и (б) комментарии переводчика Ирины Мельниковой, а то редактор тут уже прошлась насчет "абсолютной беспомощности".

UPD: gorky.media/context/my-dlya-nego-sovpali-s-puti... - "Горький" взял интервью у издателя Иванова.

Тут интересно про "контекст русской культуры" - такое ощущение, что они решили "автор мог бы быть новым Толстым, но не дотянул, сейчас мы ему поможем" и реально видят в этом основу успеха. И подчеркивают, что в Америке роман провалился - в Европе, правда, пошел получше, миллион экземпляров продано. Но роман-то вышел изначально на французском, а не в Америке!

... а про политику он зря. Хотя я этого ждала, но зря.

А еще прилагается отрывок из сверки изменений (и полный файл таблицы изменений), и они правда странноватые. Вот это, наверное, редактор Томашевская считает примером авторской затянутости, с которой надо бороться:

Сокращенная версия: В прудах плавали, спускались на воду, взлетали кряквы и разные другие утки. Сквозь сосны

Восстановленная версия: В прудах плавали, спускались на воду, взлетали кряквы и разные другие утки — прямо перед тем, как сесть, они сильно били крыльями, наклонялись почти вертикально, чтобы затормозить, примериваясь, вытягивали лапы и, лишь коснувшись водной поверхности, растопыривали перепонки, а потом, выпятив грудки, скользили по волне, поднимая каскаду брызг. Сквозь сосны

Такой стиль можно любить или не любить, но что-то я сомневаюсь, что автор написал вот это все про уток чисто по невладению литературным мастерством и неумению вовремя остановиться.

А многие другие правки вообще как-то "взяли и убрали предложение".

Еще UPD: ага, а вот и комментарии от переводчицы Мельниковой - www.svoboda.org/a/30207195.html
Она пока смотрится выигрышно как единственный человек в этой истории, уважающий авторские намерения. И ее описания работы конвейерным методом и невозможности хоть как-то высказаться насчет редактуры звучат до боли знакомо.

Тем временем Иванов и его идея "а давайте свалим все на политику", а также "мне не интересен этот персонаж" вызывают мысль "хорошо бы он помолчал". Но он говорит "Ира выдающийся, очень смелый переводчик", тогда как по словам Томашевской перевод "абсолютно беспомощный".

запись создана: 09.10.2019 в 12:39

@темы: книги

---

Я не фанат телешоу, но кое-что меня недавно зацепило и тронуло.

Канадское телешоу Battle of the Blades, вроде нашего "Ледникового периода", только соревнуются в фигурном катании пары хоккеист/фигуристка или фигурист/хоккеистка. И вот пара Кейтлин Уивер и Шелдон Кеннеди, первая неделя соревнований - их представляют публике и показывают их первую совместную работу.

Ну, Кейтлин солнце и одна из моих любимиц в танцах на льду (и кажется, из нее когда-нибудь выйдет хороший тренер), а вот про Шелдона Кеннеди я никогда не слышала. И нам тут рассказывают в видео, что ему пятьдесят лет, он был заметным хоккеистом в восьмидесятых-девяностых - и что всю его юность он подвергался сексуальному насилию со стороны своего тренера. В 1996 году он об этом рассказал открыто, а когда ушел из спорта - посвятил себя защите детей от сексуальных домогательств (в частности, основал организацию, которая обучает распознавать признаки того, что ребенок может подвергаться насилию).

Он двадцать лет почти не выходил на лед, пока его не позвали в эту программу. И вот он снова на коньках и учится танцевать:

@темы: видео, фигурное катание

---

Сериалов я не смотрю, но на настоящий момент мой любимый сериал - это текущая британская политика. Она удачно сочетает в себе философскую основную идею, исторические отсылки и анекдот.

... правда, без полпинты не разберешься, поэтому приходится следить в англоязычных блогах за добрыми англичанами, отвечающими на вопросы типа "боже, что все это значит".

По поводу анекдота - смеялась до слез над этим пародийным тредом: twitter.com/BeijingPalmer/status/11689485573045... (ссылка в основном для меня, потому что понятия не имею, насколько это может быть интересно или понятно кому-то из ПЧ)

И немножко пафоса: парламентское большинство Борис Джонсон потерял прямо во время собственной речи, когда депутат от консерваторов Филип Ли встал и перешел к либеральным демократам.

При всем этом Борис мне немножко нравится. Книжку его про Лондон я прочла с большим удовольствием, и я подозреваю, что он много умнее Трампа. Такое ощущение, что он просто забыл, что он не литературный персонаж...

Сильные женские персонажи в этом сериале тоже есть. В суд на правительство за Брекзит подала женщина, предприниматель Джина Миллер.

А вот это леди Хейл, глава Верховного суда, объявляет о том, что решение о приостановке работы парламента незаконно:



Немедленно кто-то выпустил футболку:

@темы: Англия

---

Читаю "Герцогиню Блумсбери-стрит" Хелен Ханфф, продолжение чудесной "Черинг-кросс Роуд, 84". Книжка про сбычу мечт: всю предыдущую книгу Ханфф мечтала поехать в Лондон, но каждый раз срывалось из-за денег. И вот ее книгу издали, она стала популярна, и издатель пригласил ее в Англию. И она ощущает себя герцогиней - ей присылают цветы, незнакомые фанаты приглашают ее обедать или предлагают куда-нибудь свозить. Автор предисловия пишет - сейчас, мол, это сочли бы сталкерством, а она абсолютно счастлива, потому что ее везут в Оксфорд, в Стратфорд, в Итон, и это одно сплошное "ОМГ, я действительно в Англии!"

Есть и третья книга, "Наследство Кью". Кью - это Артур Квиллер-Коуч, английский литературовед. В "Герцогине" она пишет, что для нее, влюбленной в литературу и не имевшей высшего образования, настоящим образованием стали его книги. Она увидела в библиотеке пятитомник его лекций о писательстве, решила "Это то, что мне нужно". Взяла первый том. На третьей странице поняла, что он разбирает отрывок из "Потерянного рая" Мильтона и предполагает, что читатели с ним знакомы. Пошла в библиотеку, взяла Мильтона. На третьей странице Мильтона поняла, что он ожидает от читателей знакомства с христианской версией Библии, а она выросла в еврейской семье. Пошла в библиотеку, взяла Библию. ... в общем, пятитомник Квиллер-Коуча она читала одиннадцать лет. Но прочитала. Я не уверена, дочитала бы я - я то ли не настолько люблю книги, то ли не настолько целеустремленная. Но я, конечно, избалована - я выросла среди книг и читателей и многое впитывала "из воздуха", мне никогда не требовалось самой себе создавать базу знаний по общей культуре.

@темы: книги